KETENTUAN LAYANAN - TERMS OF SERVICE

 

Ketentuan layanan ini adalah perjanjian antara Pengguna dan Kami yang berisi seperangkat ketentuan yang mengatur hak, kewajiban serta tanggung jawab Pengguna dan Kami dalam penggunaan Layanan Kami (“Ketentuan Layanan”).

These terms of service shall be the agreement between the User and Us which contains a set provisions governing the rights, obligations and responsibilities of the User and Us in using Our Services (“Terms of Service”).

 

Dengan menggunaan Layanan Kami, Anda mengakui bahwa Anda telah membaca, memahami, menerima serta menyepakati Ketentuan Layanan ini dan karenanya Anda telah sepakat untuk terikat secara hukum oleh Ketentuan Layanan ini serta dokumen-dokumen lain yang berhubungan dengan Ketentuan Layanan ini. Apabila Anda tidak menyetujui Ketentuan Layanan ini, Kami mohon agar Anda tidak menggunakan Layanan Kami.

By using Our Service, You acknowledge that You have read, understood, accepted and agreed to these Terms of Service and as such You have agreed to be legally bound by these Terms of Service and other documents related to these Terms of Service. If You do not agree with these Terms of Service, please do not use Our Services.

 

Layanan tidak untuk digunakan di luar negara atau yurisdiksi atau oleh orang yang dapat menjadikan penggunaannya melanggar hukum. Apabila Anda termasuk kategori ini, Anda tidak diperkenankan untuk mengakses atau menggunakan Layanan.

The Service is not for use within any country or jurisdiction or by any persons where such use would constitute a violation of law. If this applies to You, You are not authorized to access or use the Service.

 

UNTUK DICATAT: Akses Anda ke dan penggunaan Layanan tunduk pada Ketentuan Layanan di bawah ini, termasuk juga semua peraturan perundang-undangan yang berlaku. Harap untuk membaca ketentuan-ketentuan ini dengan teliti. Apabila Anda tidak menyetujui dan sepakat untuk terikat pada Ketentuan Layanan ini, Anda tidak diperkenankan untuk mengakses untuk dengan cara apapun menggunakan Layanan manapun. Akses Anda ke dan penggunaan Layanan merupakan kesepakatan Anda untuk mematuhi setiap Ketentuan Layanan sebagaimana diatur di bawah.

PLEASE NOTE: Your access to and use of the Services are subject to the following Terms of Service, as well as all applicable laws and regulations. Please read these terms carefully. If You do not accept and agree to be bound by any of these Terms of Service, You are not authorized to access or otherwise use any Services. Your access to and use of the Services constitute Your acceptance of and agreement to abide by each of these Terms of Service as set forth below.

 

Ketentuan Layanan ini dapat diubah, dimodifikasi, ditambah atau diperbaharui dari waktu ke watu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Kecuali dinyatakan sebaliknya, setiap Layanan tambahan akan juga tunduk pada Ketentuan Layanan ini yang berlaku secara efektif sejak tanggal penambahan tersebut.

These Terms of Service may be changed, modified, supplemented or updated from time to time without advance notice. Unless otherwise indicated, any additional Services will also be subject to these Terms of Service effective upon the date of any such addition.

 

PASAL 1 – ARTICLE 1

DEFINISI – DEFINITION

 

1.1.         Selain yang telah ditentukan pada bagian lain dalam Ketentuan Layanan ini, istilah-istilah berikut akan memiliki definisi, pengertian, dan penafsiran sebagaimana ditentukan di bawah ini:

Other than stipulated in these Terms of Service, the following definitions shall have the definition, meanings and interpretation as stipulated below:

 

“Akun” berarti akun sah milik Pelanggan di Platform Atome.

“Account” means the valid account of the Users in the Atome Platform.

 

“Anda” berarti merujuk pada Pengguna yang menggunakan Layanan Kami.

“You” or “Your” (as the context may require) means the User who uses Our Services.

 

“Kami” berarti PT Mega Shopintar Indonesia dan PT Kredit Pintar Indonesia, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum negara Republik Indonesia, yang masing-masing bergerak di bidang pelayanan terkait perangkat lunak dan layanan pinjam meminjam uang berbasis teknologi informasi.

“We” or “Us” or “Our” (as the context may require) means PT Mega Shopintar Indonesia and PT Kredit Pintar Indonesia, a limited liability company established under the laws of the Republic of Indonesia, which is engaged in the field of software related services and peer-to-peer lending services, respectively.

 

“Layanan” berarti layanan yang dimiliki, dikelola dan disediakan oleh Kami melalui Platform Atome.

“Services” means services which is owned, administered and provided by Us through Atome Platform.

 

“Pembeli” berarti setiap pihak yang membeli barang yang dijual oleh Penjual pada Platform Atome.

“Buyer” means any party that buys the goods sold by the Seller in the Atome Platform;

 

“Pengguna” berarti setiap pihak, baik Pembeli dan Penjual, yang menggunakan Layanan Kami.

“User” or “Users” (as the context may require) means any party, including the Buyer and Seller, that uses Our Services.

 

“Penjual” berarti setiap pihak yang menjual barangnya pada Platform Atome dan/atau menerima pembayaran atas pembayaran yang dilakukan oleh Pengguna(-Pengguna) dengan menggunakan Pinjaman (sebagaimana didefinisikan pada Bagian II;

“Seller” means any party that sell its goods in the Atome Platform and/or receives payment for the purchases made by the User(s) using the Loan (as defined in Section II);

 

“Platform Atome” berarti situs, termasuk sub¬-domain website tersebut, dan setiap situs lainnya yang dimiliki, dioperasikan, dan darimana PT Mega Shopintar Indonesia menyediakan Layanan, aplikasi telepon genggam, tablet dan perangkat pintar lainnya, dan application program interfaces operated yang dioperasikan oleh PT Mega Shopintar Indonesia.

“Atome Platform” means the website, including any subdomains thereof, and any other websites owned, operated and through which PT Mega Shopintar Indonesia makes the Services available, any mobile, tablet and other smart device applications, and application program interfaces operated by PT Mega Shopintar Indonesia.

 

1.2.         Setiap referensi, tersurat maupun tersirat, terhadap undang-undang atau peraturan perundang-undangan harus ditafsirkan sebagai referensi terhadap undang-undang atau peraturantersebut yang masing-masing diubah atau diberlakukan kembali atau pelaksanaan dari undang-undang tersebut yang diubah dari waktu ke waktu oleh ketentuan lain (baik sebelum atau sesudah tanggal Ketentuan Layanan ini) dan harus mencakup undang-undang atau ketentuan perundang-undangan yang akan diberlakukan kembali (baik dengan atau tanpa modifikasi) dan segala perintah, peraturan, instrumen atau perundang-undangan bawahan lainnya berdasarkan hukum atau peraturan perundang-undangan yang relevan.

Any references, express or implied, to laws or statutory provisions shall be construed as references to those laws or provisions as respectively amended or re-enacted or as their application is modified from time to time by other provisions (whether before or after the date of this Terms of Service) and shall include any laws or provisions of which they are re-enactments (whether with or without modification) and any orders, regulations, instruments or other subordinate legislation under the relevant law or statutory provision.

 

PASAL 2 – ARTICLE 2

KELAYAKAN, PEMBUATAN AKUN, VERFIKASI PENGGUNA – ELIGIBILITY, ACCOUNT CREATION, USER VERIFICATION

 

2.1.         Kelayakan

Eligibility

 

a.      Untuk dapat menjadi Pelanggan dan menggunakan Layanan Kami, Pelanggan harus:

To be eligible to be a User and to use Our Service, the User must:

 

i.        telah membuat dan mempertahankan sebuah Akun yang sah dan aktif sesuai dengan Pasal 2.2;

have created and maintain a valid and active Account in accordance with Clause 2.2;

 

ii.       berkewarganegaraan Indonesia;

be an Indonesian citizen;

 

iii.      memiliki kecakapan hukum untuk mengikatkan dirinya terhadap suatu perjanjian sah menurut hukum;

have a legal capacity to enter into a valid legal agreement;

 

iv.     telah berhasil melewati setiap prosedur pra-otorisasi pada Platform Atome; dan

have successfully completed any pre-authorisation procedures under the Atome Platform; and

 

v.       telah memenuhi, dan terus memenuhi, syarat-syarat kelayakan dan verifikasi, dan syarat dan ketentuan yang dapat diwajibkan pada Platform Atome dari waktu ke waktu berkaitan dengan Layanan;

have met, and continue to meet, such eligibility requirements and verification checks and assessments and terms and conditions as may be required under the Atome Platform from time to time in relation to the Services.

 

b.      Dengan membuat Akun, Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa Pelanggan layak dan memenuhi semua syarat-syarat pada Pasal 2.1a.

By creating an Account, the Users presents and warrants that the User is eligible and meet all the requirements in Clause 2.1a.

 

c.       Kelayakan Pengguna akan dinilai dan ditentukan oleh Kami secara berkelanjutan berdasarkan kebijakan kami sepenuhnya. Kami berhak untuk menolak, menangguhkan atau menghentikan penyediaan Layanan Kami dan/atau untuk membatasi, menangguhkan, atau menghentikan akses Pengguna ke Platform Atome jika Pengguna gagal memenuhi persyaratan persyaratan apa pun dalam Pasal 2.1a berdasarkan kebijaksanaan tunggal Kami.

The Users’ eligibility shall be assessed and determined on an ongoing basis at Our sole discretion. We reserve the right to deny, suspend or terminate the provision of Our Service and/or to restrict, suspend or terminate the Users’  access to the Atome Platform should the Users fail to meet any of the eligibility requirements in Clause 2.1a in its sole discretion.

 

2.2.         Akun

Account

 

a.      Pengguna harus membuat dan mendaftarkan Akun yang dilindungi oleh suatu kata sandi di Platform Atome dengan memberi kami informasi yang mungkin diperlukan untuk tujuan pembuatan Akun tersebut.

The User must create and register a password-protected Account on the Atome Platform by providing Us with such information as may be required for the purposes of creating such Account.

 

b.      Masing-masing Pelanggan hanya dapat memiliki satu Akun.

Each User may only hold one Account.

 

c.       Sebagai pertimbangan dalam penggunakan Akun oleh Pelanggan, Pelanggan sepakat untuk:

In consideration for the Users’ use of the Account, the Users agree to:

 

i.        memberikan informasi yang benar, akurat, terkini, dan lengkap tentang Pengguna sebagaimana diminta pada formulir pendaftaran apa pun pada atau melalui Platform Atome atau diminta oleh Kami dari waktu ke waktu ("provide true, accurate, current and complete information about the Users as may be prompted by any registration forms on or through the Atome Platform or otherwise requested by Us from time to time (“Registration Data”) and to supply all information requested by Us in a timely manner; ") dan untuk menyediakan semua informasi yang diminta oleh Kami secara tepat waktu;

provide true, accurate, current and complete information about the Users as may be prompted by any registration forms on or through the Atome Platform or otherwise requested by Us from time to time (“Registration Data”) and to supply all information requested by Us in a timely manner;

 

ii.       menjaga keamanan kata sandi Akun dan informasi login Akun dan untuk segera memberi tahu Kami tentang potensi gangguan terkait kata sandi Pengguna atau informasi login atau pelanggaran keamanan apa pun;

maintain the security of the Accounts password and login details and to immediately inform Us of any potential compromise of the Users’ password or login details or any security breach;

 

iii.      memelihara dan segera memperbarui Data Pendaftaran, dan informasi lain apa pun yang disediakan Pengguna kepada Kami, agar tetap akurat, terkini, dan lengkap;

maintain and promptly update the Registration Data, and any other information the Users provide to Us, to keep it accurate, current and complete;

 

iv.     segera memberi tahu Kami tentang segala perubahan material pada informasi atau keadaan yang dapat memengaruhi kelayakan Pengguna untuk terus menggunakan Layanan Kami;

promptly notify Us regarding any material changes to information or circumstances that could affect the Users’ eligibility to continue to use Our Services;

 

v.       bertanggung jawab penuh atas semua penggunaan Akun dan atas segala tindakan yang terjadi menggunakan Akun Pengguna;

be fully responsible for all use of the Account and for any actions that take place using the Users’ Account;

 

vi.     memastikan bahwa Akun digunakan dengan cara yang bertanggung jawab dan sah serta untuk mengurangi risiko keterlibatan Akun dalam aktivitas apa pun yang dilarang berdasarkan Ketentuang Penggunaan ini dan peraturan perundang-undangan yang berlaku; dan

ensure that the Account is used in a responsible and lawful manner and to mitigate any risks of the Account's involvement in any prohibited activities in accordance with this Terms of Service and the prevailing laws and regulations; and

 

vii.    mematuhi prosedur operasi Kami sebagaimana mungkin diinformasikan kepada Pengguna dari waktu ke waktu.

comply with Our operating procedures as may be informed to the Users from time to time.

 

d.      Pengguna bertanggung jawab untuk menjaga keamanan Akun dan Pengguna setuju bahwa Pengguna bertanggung jawab penuh atas semua aktivitas yang terjadi di bawah Akun, baik disahkan atau tidak oleh Pengguna.

The Users are responsible for maintaining the security of the Account and the Users agree that the Users are solely responsible for all activities that occur under the Account, whether or not authorized by the Users.

 

e.      Kami menyarankan agar Pengguna tidak membagikan rincian atau kata sandi Akun dengan pihak lain mana pun. Harap segera beri tahu Kami jika Pengguna mengetahui adanya dugaan atau kehilangan, pencurian, penipuan, atau penggunaan Akun dan kata sandi Akun yang tidak sah (“Pelanggaran Keamanan”). Kami berhak untuk mengakhiri atau menangguhkan Akun, dengan ketentuan bahwa Pengguna akan tetap selalu bertanggung jawab atas segala tindakan yang diambil melalui penggunaan Akun sebelum penghentian atau penangguhan tersebut.

We recommend that the Users refrain from sharing the Account’s details or password with any other parties. Please notify Us immediately if the Users become aware of any suspected or actual or suspected loss, theft, fraud, or unauthorized use of the Account and Account password ("Security Breach"). We shall be entitled to terminate or suspend the Account, provided always that the Users shall remain responsible for any actions taken through the use of the Account before such termination or suspension.

 

f.        Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian dalam bentuk apa pun yang mungkin ditimbulkan oleh Pengguna sebagai akibat dari kegagalan Pengguna untuk menjaga kerahasiaan kata sandi atau dengan memberikan akses Akun kepada pihak lain selain Kami.

We shall not bear any liability or responsibility for losses of any kind that a User may incur as a result of the User’s failure to maintain the confidentiality of its password or by providing access to the Account to any other parties than Us.

 

2.3.         Verifikasi Pengguna

Users Verification

 

a.      Pengguna setuju untuk memberikan informasi atau dokumentasi yang diminta secara wajar untuk memverifikasi identitas Pengguna sehubungan dengan pembukaan Akun.

The User agrees to provide any information or documentation reasonably requested to verify the User’s identity in connection with the opening of the Account.

 

b.      Kami tidak bertanggung jawab atas konfirmasi identitas Pengguna apa pun. Menyimpang dari hal tersebut, untuk tujuan transparansi dan pencegahan penipuan, dan sebagaimana diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, Kami dapat, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk (i) meminta Pengguna untuk memberikan dokumen identifikasi yang dikeluarkan pemerintah atau informasi lain atau melakukan pemeriksaan tambahan yang dirancang untuk membantu memverifikasi identitas atau latar belakang Pengguna, (ii) menyaring Pengguna berdasarkan basis data pihak ketiga, daftar negara, wilayah, entitas dan individu yang dilarang termasuk tetapi tidak terbatas pada daftar yang dikelola oleh Persatuan Bangsa-Bangsa dan Kepolisian Negara Republik Indonesia, atau lembaga pemerintah lainnya dan sumber lain, dan (iii) apabila Kami memiliki informasi yang cukup untuk mengidentifikasi Pengguna, memperoleh laporan dari catatan publik tentang hukuman pidana atau daftar pelanggar seks atau catatan lain yang setara di daerah yurisdiksi Pengguna (jika tersedia).

We do not assume any responsibility for the confirmation of any User's identity. Notwithstanding the above, for transparency and fraud prevention purposes, and as permitted by applicable laws, We may, but have no obligation to (i) ask the User to provide a form of government identification or other information or undertake additional checks designed to help verify the identities or backgrounds of the User, (ii) screen the User against third party databases, lists of prohibited countries, territories, entities and individuals including but not limited to such lists maintained by the United Nations and Indonesian National Police,  or other government institutions and other sources, and (iii) where We have sufficient information to identify the User, obtain reports from public records of criminal convictions or sex offender registrations or an equivalent version of background or registered sex offender checks in the User’s local jurisdiction (if available).

 

c.       Kami dapat membuat akses dan penggunaan Platform Atome, atau area atau fitur tertentu dari Platform Atome, untuk tunduk pada suatu kondisi atau persyaratan tertentu, seperti menyelesaikan proses verifikasi, memenuhi kualitas atau kriteria kelayakan tertentu, riwayat pembayaran Pengguna dan proses operasi lainnya sebagaimana dapat dikenakan dari waktu ke waktu. Oleh karena itu, akses ke atau penggunaan area dan fitur tertentu dari Platform Atome dapat dikenakan kebijakan, standar, atau pedoman terpisah, atau mungkin mengharuskan Pengguna menerima syarat dan ketentuan tambahan, sebelum Pengguna dapat mengakses area atau fitur tersebut dari Atome Platform. Jika ada pertentangan antara Ketentuan Layanan ini dan syarat dan ketentuan tambahan yang mungkin berlaku untuk area atau fitur spesifik dari Platform Atome, syarat dan ketentuan tambahan yang akan berlaku sehubungan dengan akses, area atau fitur spesifik seperti yang secara spesifik tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan tersebut, kecuali ditentukan lain.

We may make access to and use of the Atome Platform, or certain areas or features of the Atome Platform, subject to certain conditions or requirements, such as completing a verification process, meeting specific quality or eligibility criteria, the User’s repayment history and such other operating processes as may be imposed from time to time. The access to or use of certain areas and features of the Atome Platform may therefore be subject to separate policies, standards or guidelines, or may require that the User accepts additional terms and conditions, before the User can access the relevant areas or features of the Atome Platform. If there is a conflict between these Terms of Service and such additional terms and conditions as may be applicable to a specific area or feature of the Atome Platform, the latter terms and conditions shall prevail with respect to the subject matter, specific area or feature as specifically addressed in such terms and conditions, unless specified otherwise.

 

PASAL 3 – ARTICLE 3

KONTEN – CONTENT

 

3.1.         Pengguna dilarang untuk menggunakan dan menggugah tulisan, gambar, komentar, atau konten apapun yang mengandung unsur suku, agama, ras dan antargolongan (SARA), diskriminasi, ancaman, atau intimidasi.

The User is prohibited from using and arousing text, images, comments, or any content that contains elements of ethnicity, religion, race and intergroup (SARA), discrimination, threats, or intimidation.

 

3.2.         Ketika Pengguna mengunggah suatu konten ke Platform Atome, Pengguna memberikan hak non-eksklusif kepada Kami, di seluruh dunia, secara terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, bebas royalti, disublisensikan (melalui beberapa tingkatan) hak untuk melaksanakan setiap dan semua hak cipta, publisitas, merek dagang, hak basis data dan hak kekayaan intelektual yang Pengguna miliki dalam konten, di media manapun yang dikenal sekarang atau di masa depan. Selanjutnya, untuk sepenuhnya diizinkan oleh hukum yang berlaku, Pengguna mengesampingkan hak moral dan berjanji untuk tidak menuntut hak-hak tersebut terhadap Kami.

When the User uploads a content to the Atome Platform, the User gives us non-exclusive rights, throughout the world, continuously, irrevocably, royalty-free, sublicensed (through several levels) the right to exercise any and all copyright, publicity, trademarks, database rights and intellectual property rights that Users have in such content, in any media that is known now or in the future. Furthermore, to be fully permitted by applicable law, the User waives his moral rights and promises not to sue these rights against Us.

 

3.3.         Kami berhak sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya, untuk mengambil tindakan berupa penurunan reputasi toko atau moderasi toko, apabila Penjual diduga melakukan manipulasi harga, nama produk, gambar produk, deskripsi produk dan/atau kegiatan lainnya yang bertujuan untuk mengelabui Pembeli.

We have the right at any time without prior notice, to take action in the form of a store reputation reduction or store moderation, if the Seller is suspected of manipulating prices, product names, product images, product descriptions and/or other activities aimed at tricking the Buyer.

 

PASAL 4 – ARTICLE 4

HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL – INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

 

4.1.         Kekayaan Intelektual Kami, termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta, paten dan merek untuk dan atas nama Kami sepenuhnya dimiliki dan menjadi aset tetap Kami. Anda harus menganggap bahwa semua yang Anda baca atau lihat sehubungan dengan penggunaan Layanan Kami oleh Anda adalah hak kekayaan intelektual Kami, atau suatu pihak ketiga yang melisensikan hak penggunaan kekayaan intelektual tersebut kepada Kami. Kecuali selain yang disebutkan secara jelas, semua yang Anda baca atau lihat sehubungan dengan penggunaan Layanan Kami oleh Anda atau setiap source code atau kode HTML yang Kami gunakan untuk menghasilkan Layanan, tidak diperbolehkan untuk disalin, direproduksi, dimodifikasi, didistribusikan, ditransmisikan, diterbitkan ulang, ditampilkan, atau digunakan secara komersial tanpa persetujuan tertulis sebelumya ole Kami, kecuali sebagaimana diatur dalam Ketentuan Layanan ini, kecuali diperbolehkan oleh ketentuan perundang-undangan yang berlaku.

Our intellectual property rights, including but not limited to copyrights, patents and trademarks for and on behalf of Us are wholly owned by and become Our fixed asset. You shall assume that everything You read or see in relation to Your use of Our Service are Our intellectual property rights, or a third party who licensed the right to use such intellectual property to Us. Unless otherwise expressly noted, nothing that You read or see in relation to Your use of Our Service or any of the source code or HTML code that We uses to generate the Service may be copied, reproduced, modified, distributed, transmitted, republished, displayed, or performed for commercial use without Our prior written consent, except permitted by the applicable laws and regulations.

 

4.2.         Anda diperkenankan untuk melihat dan menyalin atau mencetak kertas konten yang disediakan oleh Layanan Kami, namun:

You are permitted to view and copy-print on the content paper provided by Our Service, however:

 

a.      semua Salinan adalah hak kekayaan intelektual Kami dan para pihak ketiga yang telah Kami berikan lisensi; dan

all copies are the intellectual property rights of Us and third parties which We grant licenses; and

 

b.      Anda tidak mengubah, dengan cara apapun, salinan kertas dari bahan cetak, termasuk penghapusan setiap hak cipta atau hak kepemilikan lainnya yang terkadung dalam Layanan Kami.

You do not alter in any way a copy of the paper from printed materials, including the deletion of any copyright or other proprietary rights contained in the Our Service.

 

4.3.         Kami berhak untuk mengambil tindakan hukum apapun yang dianggap tepat sebagai tanggapan atas pelanggaran atau dugaan pelanggaran hal-hal di atas, termasuk namun tidak terbatas pada penangguhan atau pengakhiran akses dan/atau akun Pengguna. Kami dapat bekerja sama dengan otoritas hukum dan/atau pihak ketiga dalam penyelidikan dugaan kejahatan atau pelanggaran sipil. Kecuali sebagaimana mungkin dibatasi secara tegas oleh Kebijakan Privasi, Kami setiap saat berhak untuk mengungkapkan setiap informasi yang Kami anggap perlu untuk mematuhi hukum, peraturan, proses hukum atau permintaan pemerintah apapun, atau untuk menyunting, menolak untuk mengirim atau untuk menghapus informasi atau materi apapun, secara sebagian atau seluruhnya, berdasarkan kebijaksanaan Kami.

We reserve the right to take whatever lawful actions it may deem appropriate in response to actual or suspected violations of the foregoing, including but not limited to the suspension or termination of the User's access and/or account. We may cooperate with legal authorities and/or third parties in the investigation of any suspected or alleged crime or civil wrong. Except as may be expressly limited by the Privacy Policy, We reserve the right at all times to disclose any information We deem necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, based on Our sole discretion.

 

 

PASAL 5 – ARTICLE 5

AKTIVITAS YANG DILARANG – PROHIBITED ACTIVITIES

 

5.1.         Kami tidak akan menyediakan Layanan apabila Anda menggunakan Layanan Kami untuk menjual barang dan/atau jasa, atau membeli barang dan/atau jasa Penjual, yang dibatasi atau dilarang berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku, atau apabila barang dan/atau jasa Penjual terdaftar pada Lampiran 1 Ketentuan Layanan ini, yang mungkin diubah oleh Kami atau hukum dari waktu ke waktu.

We will not provide the Services if You are using Our Services to sell the goods and/or services, or purchase the Sellers’s goods and/or services, that are restricted or prohibited under applicable laws and regulations, or if a Seller or its goods and/or services are listed in Annex 1 of these Terms of Services, which may be updated by Us or by law from time to time.

 

5.2.         Penggunaan yang Dilarang – Hal-hal berikut ini dilarang: setiap penggunaan atau percobaan penggunaan Layanan (i) untuk tujuan yang melanggar hukum, tidak sah, curang atau jahat, atau (ii) yang dapat merusak, menghalangi, membebani, atau merusak server apapun, atau jaringan(-jaringan) yang terhubung dengan server, atau (iii) mengganggu penggunaan dan kenikmatan Layanan pihak lain manapun, atau (iv) untuk mendapatkan akses yang tidak sah ke akun, sistem komputer atau jaringan-jaringan lainnya yang terhubung dengan server atau sistem melalui peretasan, password mining atau dengan cara lainnya, (v) untuk mengakses sistem, data atau informasi yang tidak dimaksudkan Kami untuk dapat diakses Pengguna, atau (vi) untuk mendapatkan setiap materi atau informasi melalui cara apapun yang tidak sengaja Kami sediakan, atau (vii) untuk penggunaan lain apapun selain tujuan bisnis yang dimaksudkan.

Prohibited Use – The following is prohibited: any use or attempted use of the Services (i) for any unlawful, unauthorized, fraudulent or malicious purpose, or (ii) that could damage, disable, overburden, or impair any server, or the network(s) connected to any server, or (iii) to interfere with any other party's use and enjoyment of the Services, or (iv) to gain unauthorized access to any other accounts, computer systems or networks connected to any server or systems through hacking, password mining or any other means, or (v) to access systems, data or information not intended by Us to be made accessible to a User, or (vi) to obtain any materials or information through any means not intentionally made available by Us, or (vii) for any use other than the business purpose for which it was intended.

 

5.3.         Anda setuju untuk tidak menggunakan setiap bagian dari Layanan Kami untuk:

You agree not to use any portion of Our Service to:

 

a.      memasukkan atau secara sengaja maupun tidak sengaja mentransmisikan virus, worms, trojan horses, time bombs, trap door, kode komputers, file atau program atau membuat permintaan berulang yang dirancang untuk mengganggu, merusak, atau membatasi fungsi perangkat lunak, perangkat keras computer, peralatan komunikasi, atau untuk mengurangi kualitas, mengganggu penampilan dari, atau merusak fungsionalitas Layanan Kami;

inserting or intentionally or unintentionally transmitting viruses, worms, trojan horses, time bombs, trap door, computer code, files or programs or making repeated requests designed to interfere with, impair or limit the functionality of the software, computer hardware, telecommunications equipment, or to reduce the quality, disrupt the appearance of, or damage the functionality of Our Service;

 

b.      mengunggah, melakukan posting, mengirim e-mail atau menerima atau menempelkan tautan ke konten apapun yang memfasilitasi peretasan data;

upload, post, e-mail or otherwise accept, or paste links to any content facilitating the data hack;

 

c.       meretas ke bagian manapun dari Layanan Kami;

hacking into any part of Our Service;

 

d.      mengunggah, mengirimkan e-mail, atau mengirimkan tautan ke konten apapun yang melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga;

upload, transmit e-mails, or transmit links to any content that infringes the intellectual property rights of third parties;

 

e.      mengelak atau berusaha mengelak, perlindungan dari Layanan Kami; mengizinkan pihak ketiga manapun untuk melakukan hal-hal di atas;

circumvent or attempt to circumvent, any safeguards from Our Service; allow any third party to do all of the above;

 

f.        mengubah nama, memodifikasi, atau membagikan ulang konten yang tersedia dalam Layanan Kami tanpa izin terlebih dahulu dari Kami.

rename, modify, or reshare the content provided in Our Service without Our prior consent.

 

g.      menggugah atau mentransmisikan pesan, informasi, data, teks, peranti lunak atau gambar, atau konten-konten lainnya (“Materi”) yang melanggar hukum. berbahaya, mengancam, kasar, melecehkan, melawan hukum, memfitnah, vulgar, cabul, mencemarkan nama baik, atau tidak menyenangkan, atau yang mungkin dapat melanggar hak privasi atau publisitas pihak lain;

upload or transmit any message, information, data, text, software or images, or other content ("Material") that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libelous, or otherwise objectionable, or that may invade another's right of privacy or publicity;

 

h.      menciptakan sebuah identitas palsu untuk tujuan menyesatkan orang lain atau meniru orang atau pihak manapun, termasuk namun tidak terbatas pada representatif Kami, atau secara salah menyatakan atau dengan salah menggambarkan afiliasi Anda dengan seseorang atau suatu pihak;

create a false identity for the purpose of misleading others or impersonate any person or entity, including but not limited to Our representative, or falsely state or otherwise misrepresent Your affiliation with a person or entity;

 

i.        mengunggah atau mentransmisikan Materi manapun yang mana Anda tidak memiliki hak untuk memproduksi kembali, menampilkan, mentransmisikan berdasarkan hukum manapun atau berdasarkan hubungan kontraktual dan fidusia (seperti perjanjian kerahasiaan);

upload or transmit any Material that You do not have a right to reproduce, display or transmit under any law or under contractual or fiduciary relationships (such as non-disclosure agreements);

 

j.        menggugah atau mendatangkan file yang mengandung virus, trojan horses, worms, time bombs, cancel-bots, corrupted files, atau peranti lunak lainnya atau program-program yang dapat merusak operasi komputer atau properti pihak lain;

upload or introduce files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel-bots, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer or property of another;

 

k.       menghapus atribusi penulis, pemberitahuan hukum atau penunjukan kepemilikan atau label yang Anda unggah ke setiap fitur komunikasi;

delete any author attributions, legal notices or proprietary designations or labels that You upload to any communication feature;

 

l.        menggunakan fitur komunikasi dengan cara yang dapat berdampak buruk terhadap keterbatasan sumber dayanya kepada Pengguna lainnya (sebagai contoh, shouting secara berlebihan, penggunaan huruf besar (caps lock) yang berlebihan, atau memposting teks yang sama secara berulang);

use the communication features in a manner that adversely affects the availability of its resources to other Users (e.g., excessive shouting, use of all caps, or flooding continuous posting of repetitive text);

 

m.     menggugah atau mentransmisikan iklan-iklan yang tidak diminta, materi promosi, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes atau segala bentuk ajakan, iklan lainnya, atau  semacamnya;

upload or transmit any unsolicited advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes" or any other form of solicitation, commercial or otherwise;

 

n.      melanggar hukum internasional, negara, negara bagian atau daerah apapun;

violate any applicable local, state, national or international law;

 

o.      menggugah atau mentransmisikan Materi apapun yang melanggar paten, merek dagang, merek jasa, rahasia dagang, hak cipta atau hak kepemilikan lainnya dari pihak manapun;

upload or transmit any Material that infringes any patent, trademark, service mark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;

 

p.      menghapus atau merevisi setiap Materi yang diposting oleh orang atau pihak lain;

delete or revise any Material posted by any other person or entity;

 

q.      memanipulasikan atau dengan cara lain menampilkan Layanan menggunakan framing, mirroring, atau teknologi navigasi serupa atau secara langsung menghubungkan bagian manapun dari Layanan selain dari beranda utama, shop.atome.id, sesuai dengan lisensi dan akses Layanan terbatas sebagaimana dijabarkan di atas;

manipulate or otherwise display the Services by using framing, mirroring or similar navigational technology or directly link to any portion of the Services other than the main homepage, shop.atome.id, in accordance with the limited license and Services access as outlined above;

 

r.        mendaftarkan, melanggani, mencoba mendaftarkan, mencoba melanggani, tidak melanggani, atau mencoba untuk tidak melanggani, pihak manapun untuk Layanan manapun apabila Anda tidak secara tegas diizinkan oleh pihak tersebut untuk melakukan hal itu;

register, subscribe, attempt to register, attempt to subscribe, unsubscribe, or attempt to unsubscribe, any party for any Service if You are not expressly authorized by such party to do so;

 

s.       mengambil atau dengan cara apapun mengumpulkan informasi pihak lain, termasuk alamat e-mail; dan/atau

harvest or otherwise collect information about others, including e-mail addresses; and/or

 

 

 

PASAL 6 – ARTICLE 6

KEAMANAN – SECURITY

 

6.1.         Keamanan, Kata Sandi, Kata Sandi Akun – Apabila Anda telah diberikan pilihan untuk membuka sebuah akun yang akan memberi Anda akses ke bagian situs yang dilindungi kata sandi dan Anda memilih untuk melakukannya, Anda harus menyelesaikan proses pendaftaran dengan memberikan Kami informasi yang terbaru, terlengkap, dan akurat sebagaimana diminta oleh formulir pendaftaran yang berlaku, dan memilih sebuah kata sandi dan nama pengguna. Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan kata sandi dan akun Anda dan untuk setiap aktivitas yang terjadi pada akun Anda. Anda setuju untuk (a) segera memberitahu Kami atas segala penggunaan akun Anda yang tidak sah atau pelanggaran keamanan lainnya yang Anda ketahui, dan (b) keluar sepenuhnya dari Akun Anda pada setiap akhir sesi online. Kami tidak akan bertanggung jawab atas setiap kerugian yang mungkin Anda alami akibat penggunaan kata sandi atau akun, baik dengan sepengetahuan atau tanpa sepengetahuan Anda. oleh orang lain. Anda dapat bertanggung jawab atas segala kerugian yang Kami atau pihak lain alami sebagai akibat dari penggunaan akun atau kata sandi milik Anda oleh orang lain. Anda tidak diperbolehkan untuk menggunakan akun orang lain, baik dengan sepengetahuan atau tanpa sepengetahuan pemilik akun.

Password Accounts, Passwords, and Security – If You have been given the option to open an account which will provide You with access to password protected portions of the site and You elect to do so, You must complete the registration process by providing Us with current, complete and accurate information as prompted by the applicable registration form, and choose a password and user name. You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of Your password and account and for any and all activities that occur under Your account. You agree to (a) immediately notify Us of any unauthorized use of Your account or any other breach of security of which You become aware, and (b) exit completely from Your account at the end of each online session. We will not be liable for any loss that You may incur as a result of someone else using Your password or account, either with or without Your knowledge. However, You could be held liable for losses incurred by Us or another party due to someone else using Your account or password. You may not use anyone else's account at any time, with or without the permission of the account holder.

 

6.2.         Hak untuk Mengawasi – Kami berhak untuk mengawasi penggunaan Layanan setiap waktunya sebagaimana Kami anggap patut dan untuk menghapus materi apapun yang, berdasarkan kebijaksanaan Kami, mungkin melanggar hukum, atau dapat menyebabkan Kami untuk bertanggung jawab, dapat melanggar Ketentuan Layanan ini, atau atas kebijaksanaan Kami, tidak konsisten dengan tujuan Kami untuk Layanan.

Right to Monitor – We reserve the right to monitor the use of Services at any time as it deems appropriate and to remove any materials that, in Our sole discretion, may be illegal, may subject Us to liability, may violate these Terms of Service, or are, in Our sole discretion, inconsistent with Our purpose for the Services.

 

6.3.         Modifikasi Konten – Kami dapat, berdasarkan kebijaksanaan Kami, memodifikasi atau memberhentikan Layanan manapun atau bagian manapun dari Layanan tersebut, dengan atau tanpa pemberitahuan. Kami dan afiliasi Kami tidak akan bertanggung jawab terhadap Anda atau pihak lainnya atas modifikasi atau penghentian apapun atas Layanan.

Modification of Content – We may, at Our sole discretion, modify or discontinue any of the Services or any portion thereof, with or without notice. Neither Us nor Our affiliates will be liable to You or any third party for any modification or discontinuance of any of the Services.

 

6.4.         Kebijakan Privasi – Kebijakan Privasi Kami menjelaskan pengumpulan, penggunaan dan perlindungan informasi pribadi non-publik dan akan membantu Anda untuk memahami bagaimana Kami menjaga dan memperlakukan informasi yang Kami terima. Kami menghimbau Anda untuk membaca Kebijakan Privasi Kami.

Privacy Policy – Our Privacy Policy describes company collection, use and protection of non-public personal information and will help You understand how We secure and treat information that We obtain. We urge You to read Our Privacy Policy.

 

PASAL 7 – ARTICLE 7

GANTI RUGI – INDEMNITY

 

7.1.         Penggunaan layanan oleh anda adalah risiko anda seorang, semua konten dan peranti lunak disediakan berdasarkan “sebagaimana adanya” atau “sebagaimana tersedia”, dan kami secara tegas melepaskan semua jaminan dan ketentuan atau hal serupa lainnya, baik secara tegas maupun tersirat, termasuk namun tidak terbatas pada jaminan, keadaan yang dapat diperjual-belikan, atau kualitas untuk tujuan tertentu, kami tidak menjamin bahwa konten atau peranti lunak akurat, tepat waktu, tidak terganggu, tidak melanggar, bebas virus atau bebas error, atau setiap masalah tersebut akan dikoreksi.

Your use of the services is at your sole risk. All content and software are provided on an "as is" or "as available" basis, and we expressly disclaims all warranties and conditions of any kind whether express or implied, including but not limited to any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. We makes no warranty that the content and software are accurate, timely, uninterrupted, non-infringing, virus-free or error-free, or that any such problems will be corrected.

 

7.2.         Batasan Tanggung Jawab – anda memahami dan menyetujui bahwa kami tidak akan bertanggung jawab atas setiap kerugian secara langsung, tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau luar biasa, termasuk, namun tidak terbatas pada, kerugian sebagai akibat dari kehilangan atas produk, penggunaan, data atau kerugian tidak berwujud lainnya, bahkan apabila kami telah diberitahu mengenai kemungkinan atas kerugian tersebut, yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan anda untuk menggunakan layanan, konten, atau peranti lunak, atau hal lainnya yang berhubungan dengan layanan, konten, atau peranti lunak. Anda mengerti dan setuju bahwa penggunaan layanan anda didasarkan pada pembebasan hak untuk menuntut kami atau afiliasi kami secara langsung atau untuk turut serta pada sebuah class action untuk setiap kerugian yang timbul dari penggunaan layanan oleh anda.

Limitation of Liability – you understand and agree that we will not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including, but not limited to, damages for loss of products, use, data or other intangible losses, even if we have been advised of the possibilities of those damages, resulting from your use of or inability to use the services, content or software, or any other matter related to the services, content or software. You understand and agree that your use of the services is predicated upon your waiver of any right to sue us or our affiliates directly or to participate in a class action suit for any losses or damages resulting from your use of the services.

 

7.3.         Anda akan melindungi dan membebaskan Kami, perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, pelanggan, penyedia jasa, pejabat dan karyawan Kami dari segala tanggung jawab, ganti rugi atau biaya (termasuk biaya kuasa hukum yang masuk akal) yang timbul berdasarkan (i) segala klaim atau permintaan dari pihak ketiga manapun karena atau yang timbul dari akses atau penggunaan Layanan Kami oleh Anda, pelanggaran dari Ketentuan Layanan ini oleh Anda, atau pelanggaran yang Anda lakukan terhadap segala hak kekayaan intelektual atau hak apapun yang dimiliki oleh orang atau pihak lain.

You will indemnify and hold Us harmless, Our parents, subsidiaries, affiliates, customers, vendors, officers and employees from any liability, damages or cost (including reasonable attorneys’ cost) arising out of (i) any claim or demand made by any third party due to or arising out of Your access to or use of Our Service, violation of these Terms of Service by You, or the infringement by You of any intellectual property or other right of any person or entity.

 

PASAL 8 – ARTICLE 8

HUKUM YANG BERLAKU DAN PENYELESAIAN SENGKETA – APPLICABLE LAW AND DISPUTE SETTLEMENT

 

Ketentuan Layanan ini dan kewajiban-kewajiban non-kontraktual lainnya yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan Layanan ini diatur oleh Hukum Negara Republik Indonesia. Pengguna setuju bahwa setiap tindakan hukum atau perselisihan yang timbul dari penggunaan Layanan Kami akan diselesaikan oleh Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

These Terms of Service and any other non-contractual obligations arising out of or in connection therewith are governed by the laws of the Republic of Indonesia. User agrees that any legal action or dispute arising out of the use of Our Service will be settled and resolved by the South Jakarta District Court.

 

PASAL 9 – ARTICLE 9

PENGAKHIRAN – TERMINATION

 

Pengguna sepakat bahwa apabila terjadi pelanggaran olehnya berdasarkan ketentuan-ketentuan dalam Ketentuan Layanan ini atau peraturan perundang-undangan yang berlaku, Kami dapat secara sepihak dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu mengakhiri Layanan kepada Pengguna. Pengguna sepakat bahwa setiap kerugian materiil dan non-materiil yang timbul berdasarkan pengakhiran Layanan tersebut akan sepenuhnya dibebankan kepada Pengguna.

The User agrees that in the event of any breach by the Users under the terms of these Terms of Service or with the applicable laws and regulations, We may unilaterally and without prior notice terminate the Service to the User. The User agrees that any material or immaterial loss arising from the such Service termination are entirely borne by the User.

 

PASAL 10 – ARTICLE 10

PERUBAHAN KETENTUAN LAYANAN – CHANGES IN THE TERMS OF SERVICE

 

10.1.      Ketentuan Layanan ini mungkin diubah dan/atau diperbaharui dari waktu ke waktu.

These Terms of Service may be changed and/or updated from time to time.

 

10.2.      Anda disarankan untuk membaca secara saksama dan memeriksa Ketentuan Layanan ini dari waktu ke waktu agar Anda tetap terinformasikan mengenai perubahan terbaru dalam Ketentuan Layanan ini.

You are advised to read carefully and check these Terms of Service from time to time so that You remain informed about the latest version of these Terms of Service.

 

10.3.      Kami dapat memberitahu Anda tentang perubahan yang dibuat pada Ketentuan Layanan ini melalui e-mail ke alamat e-mail terdaftar Anda.

We may notify You of changes made to these Terms of Service via e-mail to Your registered e-mail address.

 

10.4.      Dengan tetap menggunakan Layanan Kami, maka Anda menyetujui perubahan-perubahan dalam Ketentuan Layanan ini.

By continuing to use Our Services, You agree to any changes to these Terms of Service.

 

PASAL 11 – ARTICLE 11

BAHASA – LANGUAGE

 

Ketentuan Layanan ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Bahasa Inggris menjadi bahasa yang berlaku terlepas dari terjemahannya ke Bahasa Indonesia dan dalam hal terdapat perbedaan atau ketidaksesuaian antara naskah asli dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, maka naskah dalam Bahasa Inggris yang berlaku.

This Terms of Service is made in Indonesian and English language. English language shall be the governing language despite its translation into Indonesian language and in the event of discrepancies or inconsistencies between the original English language text and the Indonesian language text, the English language version will prevail.

 

PASAL 12 – ARTICLE 12

KONTAK – CONTACT

 

Apabila ada pertanyaan, komentar, atau permintaan mengenai Ketentuan Layanan ini, dapat ditujukan kepada alamat e-mail cs@atome.id.

If there are any questions, comments, or requests regarding this Privacy Policy, please contact cs@atome.id.

 

 

BAGIAN I – SECTION 1

 E-COMMERCE

 

PASAL 1 – ARTICLE 1

PEMBELIAN BARANG – PURCHASE OF GOODS

 

1.1.         Semua transaksi yang dilakukan oleh Pembeli wajib dilaksanakan sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh Kami.

All transactions carried out by the Buyer must be carried out in accordance with the procedures established by Us.

 

1.2.         Saat melakukan pembelian Barang, Pembeli setuju bahwa:

When purchasing goods, the Buyer agrees that:

 

a.      Pembeli bertanggung jawab untuk membaca, memahami, dan menyetujui informasi atau deskripsi keseluruhan barang (termasuk didalamnya namun tidak terbatas pada warna, kualitas, fungsi, dan lainnya) sebelum membuat tawaran atau komitmen untuk membeli.

the Buyer is responsible for reading, understanding and agreeing to the information or description of the whole goods (including but not limited to color, quality, function, etc.) before making an offer or commitment to buy.

 

b.      Pembeli mengakui bahwa warna sebenarnya dari produk sebagaimana terlihat di Platform Atome akan tergantung dari monitor telepon genggam atau perangkat pintar milik Pembeli. Kami tidak menjamin bahwa penampilan warna barang pada Platform Atome akan akurat.

the Buyer acknowledges that the actual color of the product as seen on the Atome Platform will depend on the Buyer's mobile phone monitor or smart device. We do not guarantee that the appearance of goods colors on the Atome Platform will be accurate.

 

c.       Pengguna masuk ke dalam suatu perjanjian yang mengikat secara hukum antara Pembeli dan Penjual untuk membeli barang ketika Pengguna membeli suatu barang dari Penjual.

the User enters into a legally binding agreement between the Buyer and the Seller to buy goods when the User purchases goods from the Seller.

 

d.      Kami tidak mengalihkan kepemilikan secara hukum atas barang-barang yang dijual dari Penjual kepada Pembeli.

we do not transfer the legal ownership of the sold goods from the Seller to the Buyer.

 

1.3.         Kami tidak menjamin ketersediaan stok setiap barang yang dijual oleh Penjual pada Platform Atome. Pembeli memahami dan menyetujui bahwa ketersediaan stok barang merupakan tanggung jawab Penjual yang menawarkan Barang tersebut sehingga dapat berubah sewaktu-waktu. Maka dari itu, dalam hal Pembeli melakukan pembayaran atas suatu barang yang tidak memiliki ketersediaan stok, maka Penjual akan menolak pembelian dan pembayaran barang tersebut dan  sepakat untuk mengembalikan dana yang telah dibayarkan oleh Pembeli.

We do not guarantee the availability of stock of every goods sold by the Seller on the Atome Platform. The Buyer understands and agrees that the availability of stock of goods is the responsibility of the Seller who offers the goods so that it can change at any time. Therefore, if the Buyer makes a payment for goods that does not have stock availability, the Seller will reject the purchase and payment of the goods and agree to return the funds paid by the Buyer.

 

1.4.         Setiap pembelian suatu barang oleh Pembeli yang dilakukan dengan cara yang tidak sesuai dengan prosedur yang telah ditetapkan oleh Kami atau tanpa sepengetahuan Kami, adalah merupakan tanggung jawab masing-masing Penjual dan Pembeli.

Every purchase of goods by the Buyer which is carried out in a manner that is not in accordance with the procedures established by Us or without Our knowledge, is the responsibility of each Seller and Buyer.

 

1.5.         Pembeli wajib melakukan pembayaran atas barang selambat-lambatnya dalam batas waktu 3 hari setelah Pembeli melakukan check-out atas barang yang hendak dibeli. Kami berhak untuk untuk membatalkan transaksi yang dimaksud apabila Pembeli belum melakukan pembayaran atau memberikan konfirmasi pembayaran dalam jangka waktu tersebut. Penjual dan Pembeli tidak berhak untuk menuntut tanggung jawab kepada Kami serta membebaskan Kami dari setiap klaim atau kerugian yang mungkin timbul akibat pembatalan transaksi tersebut.

The Buyer is obliged to pay for the goods no later than 3 days after the Buyer checks out the goods to be purchased. We reserve the right to cancel the transaction in question if the Buyer has not made a payment or provided payment confirmation within that time period. The Seller and Buyer have no right to claim responsibility to us and indemnify us from any claims or losses that may arise from the cancellation of such transaction.

 

1.6.         Pembeli menyetujui untuk tidak memberitahukan atau menyerahkan bukti pembayaran dan/atau data pembayaran kepada pihak lain selain Kami. Dalam hal terjadi kerugian akibat pemberitahuan atau penyerahan bukti pembayaran dan/atau data pembayaran oleh Pembeli kepada pihak lain, maka hal tersebut akan menjadi tanggung jawab sepenuhnya Pembeli.

The Buyer agrees not to notify or submit proof of payment and/or payment data to parties other than Us. In the event of a loss due to notification or submission of proof of payment and/or payment data by the Buyer to another party, this will be the full responsibility of the Buyer.

 

1.7.           Pembeli dapat melakukan konfirmasi secara manual atas penerimaan barang setelah menerima kiriman barang yang dibeli selambat-lambatnya 10 hari setelah pengiriman berstatus "terkirim" pada Platform Atome. Jika dalam batas waktu tersebut tidak ada konfirmasi atau klaim dari pihak Pembeli, Pembeli dianggap telah menerima barang yang dibeli dan Pembeli menyetujui dilakukannya konfirmasi penerimaan barang secara otomatis oleh sistem Atome Platform.

The Buyer may manually confirm receipt of the goods after receiving the shipment of goods purchased no later than 10 days after status of delivery is shown as "sent" on the Atome Platform. If within the time limit there is no confirmation or claim from the Buyer, the Buyer is deemed to have received the goods purchased and the Buyer agrees to confirm the receipt of goods automatically by the Atome Platform system.

 

1.8.           Pembeli memahami dan menyetujui bahwa setiap klaim yang dilayangkan setelah adanya konfirmasi manual atau konfirmasi otomatis atas penerimaan barang adalah bukan menjadi tanggung jawab Kami. Setiap kerugian yang timbul setelah adanya konfirmasi/konfirmasi otomatis penerimaan barang menjadi tanggung jawab Pembeli secara pribadi.

The Buyer understands and agrees that any claims made after confirmation or automatic confirmation of receipt of goods are not Our responsibility. Any losses arising after automatic confirmation/confirmation of receipt of goods are the responsibility of the Buyer in person.

 

1.9.           Pembeli memahami dan menyetujui bahwa setiap masalah pengiriman barang yang disebabkan keterlambatan pembayaran adalah merupakan tanggung jawab dari Pembeli.

The Buyer understands and agrees that any issues on the delivery goods caused by late payment are the responsibility of the Buyer.

 

1.10.        Pengembalian dana hanya dapat diminta kepada Kami apabila dalam hal sebagai berikut:

Refund requests can only be submitted to Us in the following cases:

 

a.      Pembeli melakukan kelebihan pembayaran atas barang yang telah dibeli;

The Buyer overpaid the purchased goods;

 

b.      Barang yang dibeli tidak diterima oleh Pembeli akibat masalah pengiriman barang yang secara diakibatkan oleh kesalahan Penjual;

The goods purchased are not received by the Buyer due to shipping problems caused by the Seller's mistake;

 

c.       Pembelian tidak dapat dilaksanakan akibat tidak adanya stok, perubahan ongkos kirim, maupun penyebab lainnya; dan/atau

The purchase cannot be carried out due to the absence of stock, changes in shipping costs, or other causes; and/or

 

d.      Penjual sudah menyanggupi pengiriman barang, tetapi setelah batas waktu sebagaimana ditentukan dalam Pasal 2.7 ternyata Penjual tidak mengirimkan barang hingga batas waktu yang telah ditentukan.

The Seller has agreed to the delivery of the goods, but after the time as specified under Clause 2.7, the Seller does not send the goods until the specified deadline.

 

1.11.        Apabila Pembeli memilih menggunakan metode pembayaran transfer bank, maka total pembayaran akan ditambahkan kode unik untuk mempermudah proses verifikasi.

If the Buyer chooses to use bank transfer as the payment method, then the total price will be added by a unique code to simplify the verification process.

 

1.12.      Pembeli wajib melakukan pembayaran dengan nominal yang sesuai dengan jumlah tagihan beserta kode unik (apabila ada) yang tertera pada halaman pembayaran. Kami tidak bertanggungjawab atas kerugian yang dialami Pembeli apabila melakukan pembayaran yang tidak sesuai dengan jumlah tagihan yang tertera pada halaman pembayaran.

The Buyer is required to make a nominal payment in accordance with the bill amount along with a unique code (if any) printed on the payment page. We are not responsible for losses suffered by the Buyer when making payments that do not match the bill amount as listed on the payment page.

 

1.13.      Dalam hal terjadi suatu permasalahan atas transaksi antara Penjual dan Pembeli, kami berwenang mengambil keputusan atas permasalahan tersebut apabila tidak ada kesepakatan antara Penjual dan Pembeli untuk menyelesaikan permasalahan tersebut, dengan melihat bukti-bukti yang ada. Keputusan Kami adalah keputusan akhir yang tidak dapat diganggu gugat dan mengikat pihak Penjual dan Pembeli untuk mematuhinya.

In there is any issue with the transaction between the Seller and the Buyer, We are authorized to make a decision on such matter if there is no deal between the Seller and the Buyer to settle such issue, by looking at the available evidence. Our decision is a final decision that cannot be contested and binds the Seller and Buyer to comply.

 

PASAL 2 – ARTICLE 2

PENJUALAN BARANG – SALE OF GOODS

 

2.1.           Penjual dilarang memanipulasi atau menetapkan harga barang dengan cara yang bertentangan dengan peraturang perundang-undangan yang berlaku.

The Seller is prohibited from manipulating or fixing prices of goods in a way that is contrary to the prevailing laws and regulations.

 

2.2.         Kesalahan penulisan harga barang menjadi tanggung jawab Penjual sepenuhnya. Namun, apabila terdapat ketidaksengajaan penulisan harga yang salah, Penjual dapat menolak pemesanan barang yang dilakukan oleh Pembeli.

Any mistakes in writing the price of goods are the sole responsibility of the Seller. However, if there is an accidental writing of the price of goods, the Seller may refuse the order made by the Buyer.

 

2.3.         Penjual dilarang untuk menjual barang-barang yang dilarang berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku untuk dijual, termasuk barang yang tertulis pada Lampiran 1 Bagian I Ketentuan Layanan ini sebagaimana dapat diubah oleh Kami dan/atau berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

The Seller is prohibited to sell any goods which are prohibited under the prevailing laws and regulations to be sold, including the goods as listed in Annex 1 of Section I of this Terms of Service, as can be amended by Us or in accordance with the prevailing laws and regulations.

 

2.4.         Penjual wajib memberikan foto dan informasi produk dengan lengkap dan jelas sesuai dengan kondisi dan kualitas produk yang dijualnya. Apabila terdapat ketidaksesuaian antara foto dan informasi produk yang diunggah oleh Penjual dengan produk yang diterima oleh Pembeli, maka Kami berhak membatalkan/menahan dana transaksi.

The Seller is required to provide a complete and clear photos and product information in accordance with the conditions and quality of the products it sells. If there is a mismatch between the photos and product information uploaded by the Seller to the product received by the Buyer, We reserve the right to cancel or withhold the transaction funds.

 

2.5.         Dalam menjual barang-barangnya, Penjual dilarang untuk menerapkan klausula baku yang bertentangan pada peraturan perundang-undangan yang berlaku.

In selling its goods, the Seller is prohibited from applying standard clauses that conflict with the prevailing laws and regulations.

 

2.6.         Penjual akan memberikan konfirmasi untuk menerima atau menolak pesanan barang yang telah dilakukan oleh Pembeli selambat-lambatnya 1 hari terhitung sejak adanya notifikasi pesanan barang dari Platform Atome. Jika dalam batas waktu tersebut tidak ada balasan dari Penjual, Penjual dianggap menolak pesanan barang yang dimaksud dan, secara otomatis melalui Platform Atome, pesanan tersebut akan dibatalkan.

The Seller will provide confirmation to accept or reject orders for goods that have been carried out by the Buyer no later than 1 day from the date of notification of the order of goods in the Atome Platform. If within the time limit there is no confirmation from the Seller, the Seller is deemed to reject the order of the said goods and, automatically through the Atome Platform, the order will be canceled.

 

2.7.           Penjual akan mengirim barang yang dipesan oleh Pembeli dalam jangka waktu 3 hari setelah konfirmasi tersebut setelah Penjual menerima konfirmasi dari Kami atas pemesanan barang/penerimaan pembayaran dari Pembeli kepada Penjual. Pengiriman barang harus disertai dengan nomor resi pengiriman barang yang valid.

The Seller will send the goods ordered by the Buyer within 3 days after the Seller receives confirmation from us on the order of goods or receipt of payment from the Buyer to the Seller. Goods shipments must be accompanied by a valid item shipping receipt number.

 

2.8.         Apabila Penjual tidak mengirimkan barang yang dipesan oleh Pembeli dalam jangka waktu sebagaimana disebutkan pada Pasal 2.7 di atas, Penjual dianggap telah membatalkan transaksi tersebut.

If the Seller does not deliver the goods ordered by the Buyer within the time period referred to in Article 2.7 above, the Seller is deemed to have canceled the transaction.

 

2.9.         Penjual memahami dan menyetujui bahwa kurir pengiriman tidak dapat diubah oleh Penjual setelah Penjual melakukan konfirmasi pengiriman dan sepenuhnya menjadi tanggung jawab Penjual.

The Seller understands and agrees that the shipping courier cannot be changed by the Seller after the Seller confirms the shipment and is entirely the responsibility of the Seller.

 

2.10.        Pajak penghasilan yang timbul dari transaksi yang dilakukan oleh Penjualan dan Pembeli akan sepenuhnya ditanggung dan diurus sendiri oleh Penjual sesuai dengan peraturan perpajakan yang berlaku.

Income tax arising from transactions conducted by the Seller and Buyer will be fully borne and managed by the Seller in accordance with applicable tax regulations.

 

2.11.        Dalam hal terjadi suatu permasalahan atas transaksi antara Penjual dan Pembeli, kami berwenang mengambil keputusan atas permasalahan tersebut apabila tidak ada kesepakatan antara Penjual dan Pembeli dengan melihat bukti-bukti yang ada. Keputusan Kami adalah keputusan akhir yang tidak dapat diganggu gugat dan mengikat pihak Penjual dan Pembeli untuk mematuhinya.

If there is any issue with the transaction between the Seller and the Buyer, We are authorized to make a decision on such matter if there is no deal between the Seller and the Buyer to settle such issue, by looking at the available evidence. Our decision is a final decision that cannot be contested and binds the Seller and Buyer to comply.

 

PASAL 3 – ARTICLE 3

PENGIRIMAN BARANG – DELIVERY OF GOODS

 

3.1.           Pengiriman atas barang yang dibeli oleh Pembeli wajib dilakukan menggunakan jasa pengiriman barang yang merupakan rekan Penjual dan yang dipilih oleh Pembeli.

The delivery of goods purchased by the Buyer must be done using the Seller’s shipping services partner which has been selected by the Buyer.

 

 

3.2.         Pengguna mengetahui dan menyetujui bahwa segala ketentuan mengenai pengiriman barang tunduk pada ketentuan yang ditentukan oleh penyedia jasa pengiriman barang yang bersangkutan.

The User is aware of and agrees that all provisions regarding the shipment of goods are subject to the terms and conditions determined by the shipping services provider concerned.

 

3.3.         Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa Pengguna tidak akan meminta pertanggungjawaban apapun kepada Kami berkenaan dengan pengiriman barang yang dilakukan oleh penyedia jasa pengiriman barang.

The User represents and warrants that the User will not hold any responsibility to Us regarding the delivery of goods carried out by the shipping service provider.

 

3.4.         Pengguna memahami dan menyetujui bahwa setiap permasalahan pengiriman barang oleh jasa pengiriman barang adalah merupakan tanggung jawab penyedia jasa pengiriman barang.

The User understands and agrees that any problems in the delivery goods by the shipping services provider is the responsibility of the freight forwarding service provider.

 

 

LAMPIRAN 1 – ANNEX 1

BARANG YANG DILARANG – PROHIBITED GOODS

 

1.             Segala jenis obat-obatan maupun zat-zat lain yang dilarang ataupun dibatasi peredarannya menurut ketentuan hukum yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada ketentuan Undang-Undang Narkotika, Undang-Undang Psikotropika, dan Undang-Undang Kesehatan. Termasuk pula dalam ketentuan ini adalah obat keras, obat-obatan yang memerlukan resep dokter, obat bius dan sejenisnya, atau obat yang tidak memiliki izin edar dari Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM).

All types of drugs or other substances which are prohibited or restricted in accordance with applicable laws and regulations, including but not limited to the provisions of the Narcotics Law, the Psychotropic Law, and the Health Law. Also included in this provision are potent drugs, drugs that require doctor's prescription, anesthetics and the like, or drugs that do not have a marketing authorization from the Food and Drug Supervisory Agency (BPOM).

 

2.             Kosmetik, makanan dan minuman yang membahayakan keselamatan penggunanya, ataupun yang tidak mempunyai izin edar dari Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM).

Cosmetics, foods and beverages that endanger the safety of its users, or which that do not have a marketing authorization from the Food and Drug Supervisory Agency (BPOM).

 

3.             Bahan yang diklasifikasikan sebagai Bahan Berbahaya menurut Peraturan Menteri Perdagangan yang berlaku.

Material classified as Hazardous Material pursuant to applicable Minister of Trade Regulations.

 

4.               Barang-barang yang tidak memiliki namun wajib untuk memiliki:

Goods that do not have but are required to have:

 

a.     Standar Nasional Indonesia;

Indonesian National Standard

 

b.     Petunjuk penggunaan dalam Bahasa Indonesia; atau

Instructions for use in Indonesian; or

 

c.     Label dalam Bahasa Indonesia.

Label in Indonesian.

 

5.               Barang-barang lain yang kepemilikannya ataupun peredarannya melanggar ketentuan hukum yang berlaku di Indonesia.

Other goods which ownership or distribution violates the provisions of the prevailing laws and regulations.

 

6.               Barang yang merupakan hasil pelanggaran Hak Cipta, termasuk namun tidak terbatas dalam media berbentuk buku, CD/DVD/VCD, informasi dan/atau dokumen elektronik, serta media lain yang bertentangan dengan Undang-Undang Hak Cipta.

Goods which are resulted from copyright infringement, including but not limited to media in the form of books, CD/DVD/VCD, information and/or electronic documents, as well as other media that are in conflict with the Copyright Law.

 

7.               Barang dewasa yang bersifat seksual berupa obat perangsang, alat bantu seks yang mengandung konten pornografi, serta obat kuat dan obat-obatan dewasa, baik yang tidak memiliki izin edar BPOM maupun yang peredarannya dibatasi oleh ketentuan hukum yang berlaku.

Sexual adult goods in the form of aphrodisiacs, sex aids containing pornographic content, as well as potent drugs and power drugs, both of which do not have a BPOM distribution permit or which circulation is limited by the prevailing laws and regulations.

 

8.               Minuman beralkohol.

Alcoholic beverages.

 

9.               Iklan.

Advertisements.

 

10.            Segala bentuk tulisan yang dapat berpengaruh negatif terhadap pemakaian Platform Atome.

All forms of writing that can negatively affect the use of Atome Platform.

 

11.            Pakaian dalam bekas.

Used underwear.

 

12.            Senjata api, senjata tajam, senapan angin, dan segala macam senjata.

Firearms, sharp weapons, air rifles, and all kinds of weapons.

 

13.            Dokumen pemerintahan dan perjalanan.

Government and travel documents.

 

14.            Seragam pemerintahan.

Government uniforms.

 

15.            Bagian atau organ manusia.

Human parts or organs.

 

16.            Mailing list dan informasi pribadi.

Mailing list and personal information.

 

17.            Barang-Barang yang melecehkan pihak/ras tertentu atau dapat merendahkan martabat orang lain.

Goods which harass certain parties or races or can demean others.

 

18.            Pestisida.

Pesticides.

 

19.            Atribut kepolisian.

Police attributes.

 

20.            Barang hasil tindak pencurian.

Stolen goods.

 

21.            Pembuka kunci dan segala aksesori penunjang tindakan perampokan/pencurian.

Lock opener and all accessories supporting robbery or theft.

 

22.            Barang yang dapat dan atau mudah meledak, menyala atau terbakar sendiri.

Explosive goods or goods that can and or can explode, ignite or catch fire

 

23.            Barang cetakan/rekaman yang isinya dapat mengganggu keamanan & ketertiban serta stabilitas nasional.

Printed or recorded items whose contents can disturb security and order and national stability.

 

24.            Hewan.

Animals.

 

25.            Uang tunai termasuk valuta asing kecuali Penjual memiliki dan dapat mencantumkan izin sebagai Penyelenggara Kegiatan Usaha Penukaran Valuta Asing Bukan Bank berdasarkan Peraturan Bank Indonesia No.18/20/PBI/2016 dan/atau peraturan lainnya yang terkait dengan penukaran valuta asing.

Bank notes including foreign bank notes unless the Seller has and can list a license as a Non-Bank Foreign Exchange Business Operator in accordance with Bank Indonesia Regulation No. 18/20/PBI/2016 and/or other regulations related to foreign exchange.

 

26.            Materai.

Duty stamps.

 

27.            Pengacak sinyal, penghilang sinyal, dan/atau alat-alat lain yang dapat mengganggu sinyal atau jaringan telekomunikasi.

Signal scramblers, signal busters and/or other devices that can interfere with signals or telecommunications networks

 

28.            Perlengkapan dan peralatan judi.

Gambling equipment and tools.

 

29.            Jimat-jimat, benda-benda yang diklaim berkekuatan gaib dan memberi ilmu kesaktian.

Amulets, objects claimed to be supernatural and give magic powers.

 

30.            Barang dengan hak distribusi eksklusif yang hanya dapat diperdagangkan dengan sistem penjualan langsung oleh penjual resmi dan/atau barang dengan sistem penjualan multi-level Marketing.

Goods with exclusive distribution rights that can only be traded with a direct sales system by an authorized seller and/or goods with a multi-level marketing sales system.

 

31.            Produk non fisik yang tidak dapat dikirimkan melalui jasa kurir, termasuk namun tidak terbatas pada produk pulsa/voucher (telepon, listrik, game, dan/atau credit digital), tiket pesawat dan/atau tiket kereta.

Non-physical products that cannot be sent via courier services, including but not limited to credit/voucher products (telephone, electricity, games, and / or digital credit), airplane tickets and/or train tickets.

 

32.            Tiket pertunjukan, termasuk namun tidak terbatas pada tiket konser, baik fisik maupun non fisik.

Show tickets, including but not limited to concert tickets, both physical and non-physical.

 

33.            Dokumen-dokumen resmi seperti Sertifikat Toefl, Ijazah, Surat Dokter, Kwitansi, dan lain sebagainya.

Official documents such as Certificate of Toefl, Diploma, Doctor's Letter, Receipt, etc.

 

34.            Segala jenis barang lain yang bertentangan dengan peraturan pengiriman barang yang berlaku.

All other types of Goods that are not in accordance with the applicable shipping regulations.

 

35.          Barang-barang lain yang melanggar ketentuan hukum yang berlaku di Indonesia.

Other items that violate the provisions of the prevailing laws and regulations in Indonesia.

 

 

BAGIAN II – SECTION II

LAYANAN PINJAMAN – LOAN SERVICES

 

PASAL 1 – ARTICLE 1

DEFINISI – DEFINITIONS

 

Definisi berikut ini berlaku secara spesifik untuk Bagian II ini:

The definitions below shall apply specifically for the purpose of this Section II:

 

1.1.         "POJK 77" adalah Peraturan Otoritas Jasa Keuangan No. 77/POJK.01/ 2016 tentang Layanan Pinjam Meminjam Uang Berdasarkan Teknologi Informasi.

“POJK 77” means the Financial Services Authority (OJK) Regulation Number 77/POJK.01/2016 regarding Information Technology Based Money Lending Services.

 

1.2.         “Penerima Pinjaman” atau “Anda” berarti Penerima Pinjaman sebagaimana didefinisikan dalam POJK 77.

“Borrower” or “You” means the Borrower as defined in POJK 77.

 

1.3.         "Pemberi Pinjaman" berarti Pemberi Pinjaman sebagaimana didefinisikan dalam POJK 77.

“Lender” means the Lender as defined in POJK 77.

 

1.4.         “Pinjaman” adalah fasilitas pinjaman yang diperoleh Penerima Pinjaman dari Pemberi Pinjaman yang disalurkan oleh Kredit Pintar melalui Platform Atome sesuai dengan Perjanjian Pinjaman.

“Loan” means the loan facility obtained by the Borrower from the Lender which is channeled by Kredit Pintar through the Atome Platform in accordance with the Lender Borrower Agreement

 

1.5.         “Perjanjian Pinjam Meminjam Uang Berbasis Teknologi Informasi” atau "Perjanjian Pinjaman" berarti perjanjian antara Pemberi Pinjaman dan Penerima Pinjaman sehubungan dengan Pinjaman.

“Lender Borrower Agreement” or “LBA” means the agreement between the Lender and the Borrower in relation to the Loan.

 

1.6.         "Kredit Pintar" adalah PT Kredit Pintar Indonesia yang menyediakan layanan pinjam meminjam uang berbasis teknologi informasi di bawah Platform Atome bagi Penerima Pinjaman untuk mendapatkan Pinjaman sesuai dengan POJK 77.

“Kredit Pintar” means PT Kredit Pintar Indonesia which provides the peer to peer lending services under the Atome Platform for the Borrower to obtain Loan in accordance with POJK 77.

 

1.7.         “Transaksi” berarti pembelian barang dan/atau jasa yang diselesaikan oleh Penerima Pinjaman menggunakan Pinjaman.

“Transaction” means the purchase of goods and/or services concluded by the Borrower using the Loan.

 

1.8.         “Jumlah Transaksi” berarti total nilai Transaksi yang dimaksudkan untuk dilakukan oleh Penerima Pinjaman menggunakan Pinjaman.

“Transaction Amount” means the total value of the Transaction intended to be performed by the Borrower using the Loan.

 

1.9.         "Kebijakan Privasi" adalah kebijakan privasi PT Kredit Pintar Indonesia, yang antara lain terkait dengan penggunaan Data Pendaftaran Anda.

“Privacy Policy” means the privacy policy of PT Kredit Pintar Indonesia, which amongst other things, relates to the use of your Registration Data.

 

PASAL 2 – ARTICLE 2

LAYANAN PINJAM MEMINJAM UANG BERBASIS TEKNOLOGI INFORMASI – PEER-TO-PEER MONEY LENDING SERVICE

 

2.1.         Pinjaman yang Anda terima seluruhnya berasal dari dan dimiliki oleh Pemberi Pinjaman yang memiliki kerjasama dengan Kredit Pintar. Kredit Pintar hanya memfasilitasi proses Pinjaman untuk setiap Transaksi yang diselesaikan menggunakan Platform Atome. Oleh karena itu, hubungan hukum yang timbul sehubungan dengan Pinjaman adalah antara Anda dan Pemberi Pinjaman, sehingga semua risiko yang terkait dengan Pinjaman akan ditanggung oleh Anda dan Pemberi Pinjaman.

The Loan You receive are entirely derived from and owned by the Lender(s) having a cooperation with Kredit Pintar. Kredit Pintar only facilitates the Loan process for any Transaction concluded using the Atome Platform. Therefore, the legal relationship arising with regards to the Loan is between You and the Lender(s), thus all risk associated with the Loan shall be borne by You and the Lender(s).

 

2.2.         Formulir permohonan Pinjaman yang telah diisi dengan semua informasi, data, dan dokumen pendukung Anda yang diperlukan akan diteruskan ke dan diproses oleh Kredit Pintar. Kredit Pintar memiliki hak dan kebijaksanaan mutlak untuk menerima atau menolak aplikasi Anda. Penolakan atau penerimaan aplikasi Pinjaman akan diinformasikan melalui Platform Atome.

The Loan application form which has been filled with all Your information, data, and supporting documents required will be passed on to and processed by Kredit Pintar. Kredit Pintar have the rights and absolute discretion to accept or reject Your application. Rejection or acceptance of Loan application will be informed through the Atome Platform.

 

2.3.         Jika Pinjaman Anda telah disetujui, Kredit Pintar akan secara langsung menyelesaikan dengan Penjual terkait, Jumlah Transaksi yang Anda selesaikan menggunakan Platform Atome. Anda bertanggung jawab atas keakuratan Jumlah Transaksi yang dikirimkan kepada kami. Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian, klaim, dan/atau tuntutan hukum dalam bentuk apa pun kepada atau oleh Anda atau pihak lain apa pun karena kesalahan, tidak akuratnya, dan/atau kepalsuan informasi yang diberikan kepada Kami.

If Your Loan has been approved, Kredit Pintar will directly settle with the relevant Seller, any Transaction Amount you have concluded using the Atome Platform. You are responsible for the accuracy of the Transaction Amount submitted to us. We will not be responsible for any loss, claims, and/or lawsuits in any form whatsoever to or by You or any other party for due to such mistake, inaccurate, and/or false information provided to Us.

 

2.4.         Setelah menerima permohonan Pinjaman, Pinjaman tunduk pada hak dan kewajiban berdasarkan Perjanjian Pinjaman yang akan dibuat kemudian. Dalam hal ini, kami tidak menjamin atau berjanji bahwa (a) Penerima Pinjaman akan mendapatkan Pinjaman yang diminta atau bahwa (b) Pemberi Pinjaman akan mendapatkan pembayaran penuh dari Pinjaman yang disediakan. Untuk menghindari keragu-raguan, setiap risiko yang dihasilkan dan/atau disebabkan oleh Perjanjian Pinjaman akan ditanggung oleh pihak terkait, baik Pemberi Pinjaman atau Penerima Pinjaman, dan bahwa kedua belah pihak dengan ini membebaskan, tidak menuntut dan memberi ganti rugi kepada Kami dan/atau Kredit Pintar untuk segala hal yang disebabkan dan/atau timbul karena perjanjian tersebut.

Upon the acceptance of the Loan application the Loan is subject to rights and obligations under the LBA that will be entered subsequently. In this case, we neither guarantee nor undertake that (a) the Borrower will obtain the proposed Loan nor that (b) the Lender will obtain full repayment of the provided Loan. In avoidance of doubt, any risk resulted and/or caused by the LBA shall be borne by the relevant party, either the Lender or Borrower, and that both party hereby release, hold harmless and indemnify Us and/or Kredit Pintar for any matters caused and/or raised due to such agreement.

 

2.5.         Rincian Pinjaman yang digunakan untuk setiap Transaksi akan diatur lebih lanjut dalam Perjanjian Pinjaman dan Platform Atome, termasuk tetapi tidak terbatas pada: batas fasilitas, masa tenggang, penalti, jadwal pembayaran, dan lainnya.

The details of the Loan utilized for each Transaction shall be further stipulated in the LBA and the Atome Platform, including but not limited to: facility limit, grace period, penalties, repayment schedule, etc.

 

2.6.         Penerima Pinjaman wajib membayar kembali Pinjaman berdasarkan periode pembayaran yang disepakati dalam Perjanjian Pinjaman. Periode Pinjaman dimulai sejak hari Pinjaman digunakan dalam pembayaran pembelian melalui Platform Atome.

The Borrower is obliged to repay the Loan based on the agreed repayment period within the LBA. The Loan period starts from the day Loan is utilized in purchase payments through the Atome Platform.

 

2.7.         Penerima Pinjaman akan membayar Pinjaman dengan biaya dan/atau denda lain (sebagaimana diinformasikan secara transparan di Platform Atome) ke rekening penampungan/virtual yang dibuka oleh Kredit Pintar untuk tujuan pembayaran kembali Pinjaman oleh Penerima Pinjaman, dan Kredit Pintar akan membayar Pemberi Pinjaman melalui rekening penampungan yang dibuka oleh Kredit Pintar dan Pemberi Pinjaman untuk tujuan menerima pembayaran kembali Pinjaman tersebut.

The Borrower shall repay the Loan with other fees and/or penalties (as informed in transparently in the Atome Platform) to the escrow/virtual account opened by Kredit Pintar for the purpose of repayment of the Loan by the Borrower, and Kredit Pintar will further pay the Lender through the escrow account opened by Kredit Pintar and the Lender for the purpose of receiving such repayment of the Loan.

 

2.8.         Pelunasan Pinjaman dan biaya lainnya dan/atau denda (jika ada) dapat dilakukan melalui:

Repayment of the Loan and other fees and/or penalties (if any) can be done through:

 

a.      ATM dengan transfer ke rekening bank sebagaimana ditentukan dan dijelaskan dalam Platform Atome dari waktu ke waktu;

ATM by transfer to the bank account as determined and described in the Atome Platform from time to time;

 

b.      E-Banking dengan mentransfer ke rekening bank sebagaimana ditentukan dan dijelaskan dalam Platform Atome dari waktu ke waktu; atau

E-Banking by transfer to the bank account as determined and described in the Atome Platform from time to time; or

 

c.       metode lain apa pun yang ditentukan oleh Kami yang dapat diinformasikan sebelum Pinjaman diberikan, sesuai dengan peraturan dan ketentuan yang berlaku.

any other method as may be determined by Us that may be informed in advance of the Loan being granted, in accordance with the prevailing rules and regulations.

 

2.9.         Anda akan dikenakan denda jika Anda gagal membayar jumlah Transaksi Total dari Pinjaman pada atau sebelum akhir masa tenggang. Denda tersebut akan mulai dikenakan pada akhir masa tenggang sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian Pinjaman dan akan terakumulasi sampai hari Anda membayar jumlah penuh fasilitas Pinjaman.

You shall be imposed of a penalty if You fail to pay the Total Transaction amount of the Loan on or before the end of grace period. Such penalty will start to be incurred at the end of the grace period as stated in the LBA and will accumulate until the day You pay the full outstanding amount of the Loan facility.

 

2.10.      Anda dapat melakukan pelunasan awal sebelum jadwal pembayaran Pinjaman sesuai dengan jumlah Pinjaman yang Anda terima dalam tenggang waktu sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian Pinjaman tanpa biaya tambahan (kecuali ditentukan lain oleh Kredit Pintar di kemudian hari dengan memberikan pemberitahuan kepada Anda).

You may conduct an early repayment prior to the Loan repayment schedule in accordance with the amount of the Loan that You received within the grace period as stipulated in the LBA without any additional fee (unless otherwise stipulated by Kredit Pintar in the future by providing notification to You).

 

2.11.      Anda hanya diperbolehkan untuk mengakses dan/atau menggunakan Platform Atome untuk penggunaan Anda sendiri, yang berarti bahwa Platform Atome hanya dapat diakses dan digunakan secara langsung oleh individu atau entitas yang mencari Pinjaman untuk individu itu sendiri.

You are only allowed to access and/or use the Atome Platform for Your own use, which means that the Atome Platform can only be accessed and used directly by individual or entity which is seeking the Loan for the individual itself.

 

2.12.      Setiap risiko kesalahpahaman, miskomunikasi, kesalahan, kerusakan, biaya atau kerugian yang ditimbulkan oleh penggunaan Platform Atome atau sehubungan dengan Perjanjian Pinjaman sepenuhnya menjadi risiko Anda sendiri. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang disebabkan oleh kegagalan dalam mengakses dan metode penggunaan Atome Platform dan hal tersebut di luar kendali kami atau melanggar Ketentuan Layanan ini.

Any risk of misunderstanding, miscommunications, errors, damages, costs or losses incurred by the use of the Atome Platform or in connection with the LBA is entirely at your own risk. We are not responsible for any loss caused by a failure in accessing and usage method of the Atome Platform and that is beyond our control or in breach of this Terms of Service.

 

2.13.      Kredit Pintar tidak berkewajiban untuk menyetujui permohonan Pinjaman yang diajukan melalui Atome Platform oleh Anda. Kredit Pintar berhak untuk tidak memproses permohonan Anda yang tidak memenuhi persyaratan atau tidak memberikan Data Pendaftaran yang akurat dan/atau valid. Selain itu, kami dan/atau Kredit Pintar berhak untuk mencabut permohonan Pinjaman Anda dari waktu ke waktu, atas dugaan atau indikasi pelanggaran dan/atau pelanggaran terhadap Ketentuan Layanan ini.

Kredit Pintar is not obliged to approve Loan applications submitted through the Atome Platform by You. Kredit Pintar reserve rights to not process your application which does not meet the requirements or does not provide with accurate and/or valid Registration Data. Additionally, we and/or Kredit Pintar reserve the rights to revoke your Loan application from time to time, upon suspicion or indication of violation and/or violation of this Terms of Service.

 

2.14.      Dengan mengirimkan informasi kontak Anda, Anda setuju untuk dihubungi oleh kami dan/atau Kredit Pintar melalui segala bentuk komunikasi termasuk tetapi tidak terbatas pada telepon, pesan teks, dan metode komunikasi lain yang memungkinkan komunikasi mengenai Pinjaman Anda dan/atau aplikasi Pinjaman di mana saja waktu. Selanjutnya, Anda dengan ini menjamin bahwa Anda telah menerima persetujuan dari pihak yang Anda daftarkan menjadi kontak darurat Anda di Platform Atome. Anda dengan ini membebaskan dan memberi ganti rugi kepada Kami dan/atau Kredit Pintar atas segala kerugian, klaim, atau tuntutan hukum untuk Kami dan/atau Kredit Pintar yang mencoba atau berkomunikasi dengan kontak darurat tersebut yang Anda daftarkan di Platform Atome.

By sending Your contact information, You agree to be contacted by us and/or Kredit Pintar through any means of communication including but not limited to phone, text message, and other communication methods that allow communication regarding Your Loan and/or Loan application at any time. Furthermore, You hereby warrant that You have received the consent of the party in which You register to be Your emergency contact in the Atome Platform. You hereby release and indemnify us and/or Kredit Pintar for any loss, claims, or lawsuits for Us and/or Kredit Pintar attempting to or communicating with such emergency contact in which You registered in the Atome Platform.

 

2.15.      Kami berhak untuk mengubah atau mengganti Ketentuan Layanan ini dari waktu ke waktu tanpa memerlukan persetujuan tersurat atau tersirat dan tanpa pemberitahuan sebelumnya tentang perubahan atau penggantian tersebut. Variasi atau perubahan pada Ketentuan Layanan ini akan berlaku setelah versi yang diperbarui diunggah di Platform Atome kami di [LINK]. Anda setuju bahwa itu adalah tanggung jawab Anda untuk meninjau Ketentuan Layanan ini secara teratur dimana penggunaan lanjutan dari Pinjaman setelah perubahan atau penggantian dari Ketentuan Layanan ini akan dianggap sebagai persetujuan Anda dan penerimaan atas perubahan atau penggantian tersebut, terlepas dari apakah Anda telah meninjau versi terbaru dari Ketentuan Layanan.

We reserve the right to vary or change these Terms of Service from time to time without requiring express or implied consent and without prior notice of such variations or changes. Such variations or changes to these Terms of Service shall be effective upon such updated version being uploaded on our Atome Platform at [LINK]. You agree that it shall be your responsibility to review this Terms of Service regularly whereupon the continued use of the Loan after such variation or changes of these Terms of Service shall constitute your consent and acceptance of such variation or changes, regardless of whether you have reviewed the updated version of the Terms of Service.

 

2.16.      Penggunaan Anda yang terus-menerus setelah perubahan dan / atau variasi tersebut merupakan penerimaan dan persetujuan Anda untuk terikat oleh perubahan dan / atau variasi dari Ketentuan Layanan ini.

Your continued use after such change and/or variation will constitute your acceptance and agreement to be bound by such change and/or variation of these Terms of Service.

 

2.17.        Dengan mendaftar ke Platform Atome, Anda dengan ini menjamin bahwa:

By registering to the Atome Platform, You hereby warrant that:

 

a.      setiap informasi yang Anda sampaikan kepada Kami adalah benar, akurat, dan lengkap, dan tidak menyesatkan;

every information that You deliver to Us is correct, accurate, and complete, and not misleading;

 

b.      Anda tidak dalam pailit atau dinyatakan pailit oleh pihak ketiga lainnya;

You are not in default or declared in default by other third parties;

 

c.       Anda bertanggung jawab penuh atas Pinjaman dan semua konsekuensi hukum yang menyertainya; dan

You are fully responsible for the Loan and all legal consequences which comes with it; and

 

d.      Anda tidak akan melakukan apa pun yang dapat menyebabkan pembatasan atau pengurangan atas hak-hak Kami yang ditetapkan dalam Ketentuan Layanan ini.

You will not do anything that can cause limitation or reduction of Our rights stipulated in this Terms of Service.

 

2.18.      Anda dengan ini memberi kuasa kepada Kami dan/atau Kredit Pintar untuk memberikan pemberitahuan atau informasi kepada Pemberi Pinjaman sehubungan dengan Data Pendaftaran Anda. Oleh karena itu Anda mengakui pengiriman pemberitahuan, informasi, permintaan, pesanan, peringatan, permintaan, dengan cara apa pun, oleh Kami, afiliasi Kami, atau subkontraktor Kami sebagai pengiriman yang valid dan pemberitahuan, informasi, permintaan, pesanan, peringatan yang valid , permintaan sehubungan dengan pemanfaatan Pinjaman Anda.

You hereby authorize Us and/or Kredit Pintar to provide any notice or information to the Lender in relation to your Registration Data. You therefore acknowledge the delivery of any notice, information, request, order, warning, demand, in any manner whatsoever, by Us, Our affiliates, or any of Our subcontractors as a valid delivery and valid notice, information, request, order, warning, demand with regards to your utilization of the Loan.

 

PASAL 3 – ARTICLE 3

PENGGUNAAN – USAGE

 

3.1.         Untuk mengaktifkan Pinjaman, Anda harus memilih Pinjaman di Platform Atome untuk pembayaran Transaksi dan menyetujui Ketentuan Layanan ini ketika mengaktifkan metode pembayaran Pinjaman (“Konfirmasi Transaksi Pertama”).

To activate the Loan, You have to choose Loan in the Atome Platform for payment of the Transaction and agree to this Terms of Service when activating the Loan payment method (“Confirmation on the First Transaction”).

 

3.2.         Konfirmasi Transaksi Pertama akan dianggap sebagai permohonan Anda untuk memperoleh Pinjaman dalam jumlah batas kredit indikatif dan juga sebagai permintaan Anda untuk pencairan Pinjaman dalam Jumlah Transaksi.

The Confirmation on First Transaction will be deemed as your application to obtain the Loan in the amount of the indicative credit limit and also as your request for Loan disbursement in the amount of Transaction Amount.

 

3.3.         Dengan memberikan Konfirmasi Transaksi Pertama, Anda telah memberikan persetujuan Anda kepada Kredit Pintar untuk memperoleh dan menggunakan Data Pendaftaran Anda sesuai dengan Kebijakan Privasi, termasuk tetapi tidak terbatas pada menggunakan nomor telepon Anda untuk menghubungi Anda melalui berbagai cara secara online (termasuk Whatsapp), atau cara lain apa pun.

By giving the Confirmation on the First Transaction, you have given your consent to Kredit Pintar to obtain and use Your Registration Data in accordance with the Privacy Policy, including but not limited to using your phone number to contact you through a variety of means online (including Whatsapp), or any other means.

 

3.4.         Jika diperlukan, Kredit Pintar atau Kami, dari waktu ke waktu, dapat meminta Anda untuk memberikan atau mengunggah dokumen atau informasi tambahan termasuk dalam bentuk elektronik, kepada Kredit Pintar dan/atau kami.

If necessary, Kredit Pintar or Us, from time to time, may ask You to provide or upload additional documents or information including in electronic form, to Kredit Pintar and/or us.

 

3.5.           Pinjaman yang Anda peroleh hanya dapat digunakan sebagai alat pembayaran Transaksi melalui Platform Atome.

The Loan that you obtained can only be used as a means of Transaction payment through the Atome Platform.

 

3.6.           Konfirmasi pembayaran Transaksi menggunakan Pinjaman oleh Anda juga akan berlaku sebagai permintaan dan instruksi pembayaran untuk Kredit Pintar untuk mencairkan pembayaran tersebut dalam Jumlah Transaksi kepada Penjual melalui Platform Atome, di mana Anda membeli barang/jasa sebagai pembayaran dari Transaksi (jika aplikasi Pinjaman Anda disetujui oleh Kredit Pintar).

The confirmation of Transaction payment using the Loan by You shall also apply as a disbursement request and instruction for Kredit Pintar to disburse such payment in the amount of the Transaction Amount to the Seller through the Atome Platform, in which you purchase the goods/services from as the payment of the Transaction (if Your Loan application is approved by Kredit Pintar).

 

3.7.           Anda dapat menggunakan Pinjaman untuk pembayaran suatu Transaksi, dengan ketentuan bahwa:

You may use the Loan for payment of a Transaction, provided that:

 

a.      Anda memiliki Akun aktif dan terverifikasi;

you have an active and verified Account;

 

b.      Anda masih memiliki batas kredit indikatif yang tersisa dengan jumlah minimum Jumlah Transaksi;

you still have remaining indicative credit limit with minimum amount of the Transaction Amount; and

 

c.       tidak ada jumlah terhutang dari Pinjaman sebelumnya; dan

there is no outstanding amount from the previous Loan;

 

d.      Pinjaman tidak digunakan untuk pembelian barang dan/atau jasa Penjual yang dilarang berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku, atau untuk pembelian barang dan/atau jasa yang terdaftar pada Lampiran 1 Ketentuan Layanan ini.

the Loan will not be used to purchase the Seller’s goods and/or services that are prohibited under the applicable laws and regulations, or to purchase any goods and/or services that are listed in Annex 1 of these Terms of Service.

 

3.8.         Anda dengan ini mengakui dan menyetujui bahwa pemrosesan dan penyelesaian Transaksi Anda juga tunduk pada Ketentuan Layanan dan produk yang relevan.

You hereby acknowledge and agree that the processing and settlement of your Transaction are also subject to the Terms of Service and the relevant product.

 

3.9.         Anda dengan ini mengakui dan menyetujui bahwa semua hubungan hukum muncul sehubungan dengan produk dari Transaksi Anda adalah antara Anda dan Penjual yang relevan. Karena itu, tanggung jawab atas kualitas produk berada di pihak Penjual yang relevan.

You hereby acknowledge and agree that all legal relationship arises with regard to the product from your Transaction is between You and the relevant Seller. Therefore, the responsibility over the quality of the product should rest with the relevant Seller.

 

3.10.      Transaksi Anda yang berhasil, dilakukan dengan menggunakan Pinjaman, akan mengurangi batas kredit indikatif Pinjaman Anda yang tersisa dan merupakan pinjaman berdasarkan Perjanjian Pinjaman. Keluhan atau masalah apa pun mengenai barang dan/atau layanan, termasuk produk apa pun, yang Anda terima tidak akan membatalkan Pinjaman. Anda dapat mengirimkan keluhan Anda tentang barang dan/atau layanan yang Anda terima kepada Penjual yang relevan.

Your successful Transaction, done using the Loan, will deduct your remaining Loan indicative credit limit and constitutes a loan under the LBA. Any complaint or issue regarding goods and/or services, including any product, that You receive will not cancel the Loan. You may submit your complaint over goods and/or services that You receive to the relevant Seller.

 

3.11.      Penerima Pinjaman akan dikenakan biaya keanggotaan setiap bulannya, dengan jumlah sebagaimana diatur dalam Perjanjian Pinjaman, untuk Pinjaman yang belum dibayarkankan kembali secara penuh. Dalam hal Penerima Pinjaman telah melakukan pembayaran kembali secara penuh atas Pinjaman tersebut dan tidak memiliki Pinjaman lainnya, Penerima Pinjaman tidak akan dikenakan biaya keanggotaan. Untuk menghindari keraguan, dalam hal Penerima Pinjaman memiliki lebih dari satu tagihan Pinjaman dalam satu bulan yang sama, Penerima Pinjaman tidak akan dikenakan biaya keanggotaan tambahan untuk masing-masing Pinjaman tersebut.

The Borrower will be charged with a monthly membership fee, with the amount as stipulated in the Loan Agreement, for the Loan that has not been repaid in full. In the event that the Borrower has made full repayments of the Loan and does not have another Loan, the Borrower will not be charged with a membership fee. For the aviodance of doubt, should the Borrower have more than one outstanding within the same month, the Borrower shall not be charged an additional Membership Fee for each Loan.

 

PASAL 4 – ARTICLE 4

PERNYATAAN DAN JAMINAN – REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

 

Selama Anda menggunakan Pinjaman, Anda dengan ini menyatakan dan menjamin kepada Kami bahwa:

As long as You use the Loan, You hereby represent and warrant to Us that:

 

a.             Anda adalah warga negara Indonesia dan secara hukum tunduk pada hukum Republik Indonesia, seorang individu yang secara hukum berhak untuk membuat perjanjian yang mengikat berdasarkan hukum Republik Indonesia, yang berarti bahwa Anda berusia setidaknya 21 tahun atau telah menikah dan tidak di bawah perwalian apa pun.

You are an Indonesian citizen and legally subject to the laws of the Republic of Indonesia, an individual legally entitled to enter into a binding agreement under the laws of the Republic of Indonesia, which means that You are at least 21 years old or have been married and not under any guardianship.

 

b.             semua fakta, data, informasi, dokumen, dan penjelasan yang Anda berikan untuk mendapatkan fasilitas Pinjaman adalah benar, akurat, dan lengkap; dan

all facts, data, information, documents and explanation provided by you to obtain the Loan facility are true, accurate and complete; and

 

c.             Anda telah membaca dan memahami Ketentuan Layanan ini dan ini merupakan kewajiban yang mengikat dan dapat ditegakkan secara hukum kepada Anda.

You have read and understand this Terms of Services and it is a legally binding and enforceable obligation upon You.

 

PASAL 5 – ARTICLE 5

PENANGGUHAN AKUN – ACCOUNT SUSPENSION

 

5.1.         Kami dapat menangguhkan, memblokir, membatasi akses ke dan/atau menutup Akun kapan saja dan untuk alasan apa pun tanpa persetujuan Anda atau pemberitahuan sebelumnya. Tanpa mengesampingkan hal tersebut di atas, Kami dapat, antara lain:

We may suspend, block, restrict access to and/or close an Account at any time and for any reason without your consent or prior notice.  Without prejudice to the foregoing, We may, among others:

 

a.       menangguhkan atau menonaktifkan Akun Anda jika pembayaran cicilan berdasarkan Perjanjian Pinjaman belum berhasil diproses; dan

suspend or deactivate your Account if instalment payments pursuant to the LBA have not been successfully processed; and

 

b.       tutup atau akhiri secara permanen Akun Anda jika:

close or permanently terminate your Account if:

 

i.        kami menyadari bahwa Akun Anda sedang digunakan oleh pihak ketiga atau telah dikompromikan dengan cara apa pun sebagai akibat dari tindakan Anda atau sebaliknya; dan/ atau;

we become aware that your Account is being used by a third party or has been compromised in any way whether as a result of your actions or otherwise; and/or

 

ii.       jika kami menganggap bahwa Anda menggunakan Akun dan/atau Pinjaman secara tidak tepat, ilegal atau sebaliknya bertentangan dengan semangat Ketentuan Layanan ini.

if we consider that you are using the Account and/or Loan inappropriately, illegally or otherwise against the spirit of these Terms of Service.

 

5.2.         KAMI TIDAK AKAN MENDAPAT KEWAJIBAN ATAU TANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN APA PUN YANG ANDA MUNGKIN DAPATKAN SEBAGAI AKIBAT DARI PENANGGUHAN AKUN ANDA, DI-NONAKTIFKAN DAN / ATAU DITUTUP UNTUK ALASAN APA PUN. UNTUK MENGHINDARI KERAGU-RAGUAN, KERUGIAN AKAN TERMASUK KERUGIAN YANG MUNGKIN TIMBUL SEHUBUNGAN DENGAN SETIAP PEMBAYARAN YANG DILAKUKAN TERHADAP BARANG-BARANG YANG SALAH DITAGIH ATAU UNTUK SETIAP KETERLAMBATAN PADA TANGGAL SEBENARNYA PADA SAAT AKUN ADA DI DEBIT ATAU METODE PEMBYARAN ANDA DIBEBANKAN.

WE SHALL NOT BEAR ANY LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY LOSSES OF ANY KIND THAT YOU MAY INCUR AS A RESULT OF YOUR ACCOUNT BEING SUSPENDED, DEACTIVATED AND/OR CLOSED FOR ANY REASON. FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, THIS SHALL INCLUDE ANY LOSSES THAT MAY BE INCURRED IN RELATION TO ANY PAYMENT MADE ON ITEMS INCORRECTLY BILLED OR FOR ANY DELAY IN THE ACTUAL DATE ON WHICH YOUR ACCOUNT IS DEBITED OR YOUR PAYMENT METHOD IS CHARGED.

 

PASAL 6 – ARTICLE 6

PENGAKTIFAN KEMBALI – REACTIVATION

 

6.1.         Untuk mengaktifkan kembali Akun yang ditangguhkan, Anda akan diminta untuk membayar jumlah yang terutang pada akun Anda serta biaya administrasi yang dibebankan oleh Kami untuk mengaktifkan kembali Akun Anda ("Biaya Pengaktifan Kembali"). Jika Akun Anda tunduk pada penangguhan karena kesalahan, kegagalan sistem atau Pelanggaran Keamanan, mohon berikan salinan catatan yang relevan kepada kami, dan jika kami menentukan, atas kebijakan kami sendiri, bahwa kesalahan tersebut, kegagalan sistem atau Pelanggaran Keamanan memang terjadi, kami dapat mengabaikan Biaya Pengaktifan Kembali dan mengaktifkan kembali Akun Anda.

In order to reactivate a suspended Account, you will be required to pay any amounts due on your account as well as any administration fee charged by us for reactivating your Account ("Reactivation Charge"). If your Account is subject to suspension as a result of error, system failure or a Security Breach, please provide us with a copy of the relevant records, and if we determine at our sole discretion that such error, system failure or Security Breach took place, we may waive the Reactivation Charge and reactivate your Account.

 

6.2.         Jika Anda telah dikenakan penangguhan dan telah berhasil mengaktifkan kembali Akun Anda, kami berhak untuk merevisi ketentuan penggunaan Anda atas Pinjaman, termasuk mengubah cara angsuran Anda dihitung pada jadwal pembayaran Anda, dan/atau membatasi, memperketat, menangguhkan atau menghentikan kemampuan Anda untuk mendapatkan Pinjaman. Tanpa mengesampingkan hal tersebut di atas, Kami dapat, atas kebijakan kami, secara independen membatasi, memperketat, menangguhkan atau menghentikan akses Anda ke Platform Atome di masa depan.

If you have been subject to a suspension and have successfully reactivated your Account, we reserve the right to revise the terms of your use of the Loan, including changing the way your instalments are calculated on your payment schedule, and/or limit, restrict, suspend or terminate your ability to obtain the Loan.  Without prejudice to the foregoing We may, at our discretion, independently limit, restrict, suspend or terminate your access to the Atome Platform in the future.

 

PASAL 7 – ARTICLE 7

PENGAKHIRAN AKUN – ACCOUNT TERMINATION

 

7.1.         Anda dapat meminta untuk menutup Akun Anda kapan saja dengan menghubungi kami di cs@atome.id. Permintaan Anda dapat diproses hingga tiga puluh (30) hari kerja.

You may request to close your Account at any time by contacting us at cs@atome.id. Your request may take up to thirty (30) business days to process.

 

7.2.         Permintaan Anda untuk menutup Akun Anda akan ditolak jika:

Your request to close your Account will be denied if:

 

a.      Anda memiliki pembayaran tertunggak apa pun berdasarkan Pinjaman. Kami tidak akan menutup Akun Anda sampai semua pembayaran terutang telah dilakukan, tetapi kami dapat membatasi kemampuan Anda untuk melakukan transaksi lebih lanjut menggunakan Akun Anda;

You owe any payments under the Loan. We will not close your Account until all outstanding payments have been made, but we may limit your ability to make further transactions using your Account;

 

b.      Anda diselidiki, termasuk mengenai penggunaan Platform Atome dan/atau Pinjaman; dan / atau

You are subject to an investigation, including regarding the use of the Atome Platform and/or the Loan; and/or

 

c.       ada perselisihan yang terjadi antara Anda dan Kami dan/atau Penjual sehubungan dengan Pinjaman.

there are any outstanding disputes between You and Us and/or any Seller in relation to the Loan.

 

7.3.         Anda akan tetap bertanggung jawab atas semua kewajiban yang terkait dengan Akun Anda bahkan setelah Akun Anda ditutup. Kami akan menyimpan informasi Anda sesuai dengan Kebijakan Privasi dan hukum, peraturan, atau regulasi apa pun yang berlaku.

You will remain liable for all obligations related to your Account even after your Account is closed. We will retain your information in accordance with the Privacy Policy and any applicable law, rule or regulation.

 

PASAL 8 – ARTICLE 8

BATASAN TANGGUNG JAWAB – LIMITATION OF LIABILITIES

 

8.1.         Sejauh diperbolehkan oleh hukum, dalam keadaan apa pun, Kami atau anak perusahaan, mitra, afiliasi, karyawan, direktur, pejabat, agen, perwakilan kami dan/atau pihak ketiga mana pun yang menyediakan layanan untukdan/atau atas nama Kami ("Pihak Yang Diberi Ganti Rugi") tidak akan bertanggung jawab kepada Anda untuk segala kerusakan tidak langsung, insidental, konsekuensial, khusus, atau teladan (baik dalam kontrak, kesalahan, ekuitas, atau lainnya), yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Platform Atome atau pembukaan Akun di Platform Atome, penggunaan atau ketidakmampuan untuk menggunakan Akun, penggunaan Pinjaman atau layanan terkait di Platform Atome, atau kewajiban kami atau Anda kepada pihak ketiga yang timbul dari sumber apa pun.

To the extent permitted by law, under no circumstances shall we or our subsidiaries, partners, affiliates, employees, directors, officers, agents, representatives and/or any third parties providing services for and/or on behalf of us ("Indemnified Parties") be liable to you for any indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages (whether in contract, tort, equity or otherwise), arising out of or relating to the use of the Atome Platform or of opening an Account on the Atome Platform, the use of or inability to use an Account, the use of the Loan or any related service in the Atome Platform, or our or your liabilities to third parties arising from any source.

 

8.2.         Anda setuju bahwa total kewajiban dari Pihak Yang Diberi Ganti Rugi kepada Anda untuk semua klaim yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan Layanan ini atau penggunaan atau ketidakmampuan Anda untuk menggunakan Pinjaman tidak akan (selain dari yang dipersyaratkan oleh hukum yang berlaku dalam kasus yang melibatkan cedera pribadi) melebihi jumlah yang lebih besar dari: (a) jumlah yang Anda pesan, sehingga menimbulkan kerugian, atau (b) jumlah total Nilai Transaksi, mana yang paling rendah. Batasan-batasan ini akan berlaku bahkan jika upaya yang disebutkan di atas gagal atas tujuan dasarnya.

You agree that the aggregate liability of the Indemnified Parties to you for all claims arising out of or related to this Terms of Services or your use or inability to use the Loan will not (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the greater of: (a) the amount you any affected order(s) giving rise to such damages, or (b) the amount of the total Transaction Value, whichever is the lowest. These limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose.

 

8.3.           Kami tidak menjamin, mendukung, menanggung, atau memikul tanggung jawab atas produk atau layanan apa pun yang diiklankan atau ditawarkan oleh Penjual. Kami tidak memiliki kendali atas, atau pertanggungjawaban, atas barang/jasa Penjual yang dibeli menggunakan Pinjaman.

We do not warrant, endorse, guarantee, or assume responsibility for any product or services advertised or offered by a Seller. We does not have control of, or liability for, Seller goods/services that are bought using the Loan.

 

PASAL 9 – ARTICLE 9

GANTI RUGI - INDEMNIFICATION

 

9.1.         Anda setuju untuk melepaskan, mengganti rugi, dan membebaskan Pihak Yang Diberi Ganti Rugi dari dan terhadap klaim, kewajiban, kerusakan, kerugian dan pengeluaran apa pun, termasuk tanpa batasan biaya hukum dan akuntansi yang wajar, yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan:

You agree to release, indemnify and hold harmless the Indemnified Parties from and against any claims, liabilities, damages, losses and expenses, including without limitation reasonable legal and accounting fees, arising out of or in any way related to:

 

a.      akses Anda ke, penggunaan, atau ketidakmampuan untuk menggunakan Akun Anda atau Pinjaman;

Your access to, use of, or inability to use your Account or the Loan;

 

b.      pelanggaran Anda atau dugaan pelanggaran terhadap Ketentuan Layanan ini;

Your breach or alleged breach of these Terms of Service;

 

c.       pelanggaran Anda terhadap hak-hak pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terbatas pada kelalaian atau kesalahan yang disengaja yang dilakukan oleh Anda, karyawan Anda, kontraktor, perwakilan atau agen, jika relevan dan sebagaimana yang terjadi, atau pelanggaran kontrak atau hubungan lainnya antara Anda dan pihak ketiga;

Your violation of any rights of a third party, including but not limited to any negligence or wilful misconduct of you, your employees, contractors, representatives or agents, if relevant and as the case may be, or a breach of any contracts or other relationships between you and third parties;

 

d.      ketidakmampuan untuk membayar hutang Anda dan / atau jumlah yang jatuh tempo;

inability to repay Your debts and/or any amounts due;

 

e.      pelanggaran Anda terhadap hukum apa pun yang berlaku; atau

Your violation of any applicable law; or

 

f.        kegagalan Anda untuk memberikan dan menjaga informasi yang benar, akurat, terkini, dan lengkap saat membuat dan mendaftar untuk suatu Akun. Anda harus bekerja sama sepenuh dan seperlunya yang dipersyaratkan untuk membela klaim tersebut.

Your failure to provide and maintain true, accurate, current and complete information when creating and registering for an Account. You shall cooperate as fully and as reasonably required in the defense of any such claim.

 

9.2.         Kami berhak, atas biaya kami sendiri, untuk mengasumsikan pertahanan eksklusif dan kendali atas masalah apa pun yang dikenakan ganti rugi oleh Anda. Anda setuju untuk tidak menyelesaikan masalah apa pun tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami. Untuk menghindari keraguan, Pasal 9 ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran Akun Anda.

We reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you. You agree not to settle any matter without the prior written consent from us. For the avoidance of doubt, this Clause 9 will survive the termination of your Account.

 

PASAL 10 – ARTICLE 10

LAIN-LAIN – MISCELLANEOUS

 

10.1.      Kami dan/atau Kredit Pintar berhak untuk mengakhiri metode pembayaran Pinjaman kapan saja jika ada kejadian Force Majeure. Force Majeure harus mencakup, tetapi tidak terbatas pada, bencana alam, kebakaran, pemogokan, demonstrasi, dan permintaan dari otoritas pemerintah untuk menghentikan layanan serta peristiwa lainnya yang berada di luar kendali kami dan/atau Kredit Pintar. Untuk menghindari keraguan dan sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, peristiwa Force Majeure tidak akan melepaskan kewajiban pembayaran Anda berdasarkan Ketentuan Layanan ini dan/atau Perjanjian Pinjaman.

We and/or Kredit Pintar shall be entitled to terminate the Loan payment method at any time if there is a Force Majeure event. Force Majeure shall include, but not limited to, natural disasters, fires, strikes, demonstration, and request from government authority to terminate the service as well as any other events that are beyond our and/or Kredit Pintar’s control. For the avoidance of doubt and to the extent it is permissible under the prevailing law, the Force Majeure event shall not waive Your payment obligation based on this Terms of Services and/or LBA.

 

10.2.      Semua informasi yang ditetapkan dalam halaman fitur Pinjaman di Platform Atome, termasuk namun tidak terbatas pada informasi tentang Riwayat Transaksi, jumlah Pinjaman, penalti, masa tenggang dan profil Anda sebagai Penerima Pinjaman atau Pengguna, akan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Ketentuan ini.

All information stipulated in the Loan feature page in the Atome Platform, including but not limited to the information on Transaction history, the Loan amount, penalty, grace period and Your profile as a Borrower or User, shall constitute an integral part to this Terms of Service.

 

10.3.      Karena sifat Internet, kami tidak dapat menjamin ketersediaan dan aksesibilitas yang berkesinambungan dan tanpa gangguan dari Platform Atome. Kami dapat membatasi ketersediaan Platform Atome atau area atau fitur tertentu daripadanya, jika hal ini diperlukan mengingat batas kapasitas, keamanan atau integritas server kami, atau untuk melakukan langkah-langkah pemeliharaan yang memastikan berfungsinya Atome dengan lebih baik atau lebih baik. Kami dapat memperbaiki, meningkatkan, dan memodifikasi Platform Atome dari waktu ke waktu. Kami tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun kepada Anda atas gangguan apa pun atas penggunaan Pinjaman selama periode pemeliharaan atau peningkatan sistem tersebut.

Due to the nature of the Internet, we cannot guarantee the continuous and uninterrupted availability and accessibility of the Atome Platform. We may restrict the availability of the Atome Platform or certain areas or features thereof, if this is necessary in view of capacity limits, the security or integrity of our servers, or to carry out maintenance measures that ensure the proper or improved functioning of the Atome Platform. We may improve, enhance and modify the Atome Platform from time to time. We shall not be liable in any way to you for any interruption to the use of the Loan during such period of maintenance or system upgrades.

 

10.4.      Jika ada ketentuan dalam Ketentuan Layanan ini (atau bagian daripadanya) yang dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan lainnya dari Ketentuan Layanan ini tidak akan terpengaruh dan akan mengikat para pihak dan dapat diberlakukan, seolah-olah dikatakan ketentuan yang tidak valid atau tidak dapat dilaksanakan (atau bagiannya) tidak tercantum dalam Ketentuan Layanan ini.

If any provision of these Terms of Service (or any portion thereof) is determined to be invalid or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Service shall not be affected thereby and shall be binding upon the parties and shall be enforceable, as though said invalid or unenforceable provision (or portion thereof) were not contained in these Terms of Service.

 

10.5.      Tidak ada kegagalan di pihak kami untuk melaksanakan dan tidak ada keterlambatan di pihak kami dalam melaksanakan hak apa pun berdasarkan Ketentuan Layanan akan beroperasi sebagai pembebasan atau pengabaian daripadanya, juga tidak akan ada satu atau sebagian latihan dari hak yang menghalangi latihan lain atau lebih lanjut dari itu.

No failure on our part to exercise and no delay on our part in exercising any right under the Terms of Service will operate as a release or waiver thereof, nor will any single or partial exercise of any right preclude any other or further exercise of it.

 

10.6.      Tidak ada dalam Ketentuan Layanan ini yang dianggap merupakan atau menyiratkan kemitraan, usaha patungan, agensi, hubungan fidusia atau hubungan lain antara kami dan Anda selain hubungan kontraktual yang secara tegas diatur dalam Ketentuan Layanan ini.

Nothing in these Terms of Service shall be deemed to constitute or imply any partnership, joint venture, agency, fiduciary relationship or other relationship between us and you other than the contractual relationship expressly provided for in these Terms of Service.

 

Tanpa mengurangi hak atau upaya hukum lain yang mungkin Kami miliki, Anda mengakui dan menyetujui bahwa ganti rugi mungkin bukan merupakan pemulihan yang memadai untuk segala pelanggaran Ketentuan Layanan ini dan kami berhak atas pemulihan atas perintah, kinerja spesifik dan bantuan setara lainnya. (tetapi untuk menghindari keraguan tidak ada hak pembatalan atau, kecuali diizinkan secara tegas, pemutusan hubungan kerja) untuk segala pelanggaran atau pelanggaran aktual dari Ketentuan Layanan ini.

Without prejudice to any other rights or remedies a We may have, you acknowledge and agree that damages may not be an adequate remedy for any breach of these Terms of Service and we shall be entitled to the remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (but for the avoidance of doubt no right of rescission or, unless expressly permitted, termination) for any threatened or actual breach of these Terms of Service.